Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - rainbow forecast

rainbow forecast

夢が叶う瞬間
それは今かもしれなくて
ガミィベアの雨の中
色とりどりに光る世界

明日の太陽さえ
あきらめかけていた
天気予報まかせの
昨日までの自分に
さよなら!

いつだって
奇跡を起こすのは
他でもない 自分だけ
泣きだしそぅな空だとしても

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

君が呼んでくれるなら
ジェリービーンズの虹 超えて
たとえ火と水の中
すぐに駆け付けるよ 待ってて

大好きな君の
その笑顔を見たいだけ
たった それだけのため
僕は生まれたのかも
なんてね?

いつだって
歴史を変えるのは
他でもない 僕らだけ
オリジナルなハッピーのレシピで

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

いつだって
奇跡を起こすのは
他でもない 自分だけ
泣きだしそぅな空だとしても

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ

いつだって
歴史を変えるのは
他でもない 僕らだけ
オリジナルなハッピーのレシピで

誰だって
あふれる不安と
ほんのちょっとの自信
どちらも抱えながら
ただ まっすぐ
進むんだ

rainbow forecast

The moment that your dream comes true
It might be right now
Amidst the gummy bear rain
A world that shines in a multitude of colors

Even the sun tomorrow
I had almost given up on
At the mercy of the weather forecast
To the me of yesterday
Goodbye!

It's always
Only myself that can make miracles happen
None other
Even if the sky looks like it's going to cry

Everyone
Is filled with endless worry
And just a tiny bit of confidence
Carrying both
Just straight
Keep moving forward

If you were to call out to me
I'd exceed the jellybean rainbow
Even through fire and water
I'd rush to your side, just wait for me

Just to see the
Smile of you, who I love so
That is all
The only reason I was born, maybe?
Isn't that right?

It's always
Only us that can change history
None other
With our own original recipe for happiness

Everyone
Is filled with endless worry
And just a tiny bit of confidence
Carrying both
Just straight
Keep moving forward

It's always
Only myself that can make miracles happen
None other
Even if the sky looks like it's going to cry

Everyone
Is filled with endless worry
And just a tiny bit of confidence
Carrying both
Just straight

It's always
Only us that can change history
None other
With our own original recipe for happiness

Everyone
Is filled with endless worry
And just a tiny bit of confidence
Carrying both
Just straight
Keep moving forward