Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - shortcake adventure

shortcake adventure

正解が間違ってるなんて
ありえない!
知らずに迷い込んでた
大人の迷路
明日こそはガツンと
お見舞いしてやる!
夜中だけど むしゃむしゃ
むしゃくしゃ ケーキ
先っぽから てっぺんから
どこから 食べてもいいけど
自由は甘くて厳しいホイップ
試されているの?
苺一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
しない後悔よりも
して後悔する!
勘を取り戻すんだ
子供の近道
要領 悪くたって
あたしのやり方
一刀両断!
ほら ばっさりいくよ?
どうせ 小指でひっかかってるだけの世界は
宙ぶらりん
今さら恐れる事など何もない
叶えるの! 全部!
涙一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
ね?■
先っぽから てっぺんから
どこから 食べてもいいけど
自由は甘くて厳しいホイップ
試されているの?
苺一粒のカロリーさえも
人生に無駄はない
冒険したい!
この瞳で 発見しなくっちゃ
わかんないじゃん?
こんな 気持ち
ね?■

shortcake adventure

The right answer is wrong
Impossible!
I wandered in unknowingly
A grown-up maze
Tomorrow I'll definitely give you a good
Present!
Even though it's the middle of the night, I'm munching,
Munching, cake
From the tip to the top
No matter where you eat it from
Freedom is sweet and cruel whip
Am I being tested?
Even the calories of a single strawberry
Nothing in life is wasted
I want to go on an adventure!
With these eyes, I have to discover
I don't understand?
These kinds of feelings
Rather than regretting not doing something
Regret doing it!
I'll recover my intuition
A child's shortcut
Even if it's inefficient
My way
Decisive!
There, ready to tackle it head on?
After all, a world that's just hanging on by your pinky
It's suspended in the air
There's nothing to be afraid of now
I'll make it happen! Everything!
Even the calories of a single tear
Nothing in life is wasted
I want to go on an adventure!
With these eyes, I have to discover
I don't understand?
These kinds of feelings
Right?■
From the tip to the top
No matter where you eat it from
Freedom is sweet and cruel whip
Am I being tested?
Even the calories of a single strawberry
Nothing in life is wasted
I want to go on an adventure!
With these eyes, I have to discover
I don't understand?
These kinds of feelings
Right?■