Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - ときめきの導火線

ときめきの導火線

あなたの名前 呼んだらそこで
突然目が覚めそう
こんなにうまく行きっこない
また偶然 逢えるなんて

人込みの中 私と同じ
髪した娘だけ見てる
きっと誰かを探してるんだ
恋の相手かな

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

いくら何でも 似過ぎてるよね
あなたのその話しは
私が昨夜、夢の途中で
言われたセリフに

思い思われさえ 砂粒の確立
「でもね、その粒が僕だよ」って

ときめきの 導火線が
ジンジン言って燃えてく
今すぐに 吹き消さなきゃ
絶対いつか傷付く

でも少し ほんの少し
このまま接近したい
手にも触れ られないのに
いきなり引っ掛けないよ
ニャーオ

眼が合った瞬間 でもそれは私で
嘘よ嘘、あなた駆けて来る

ときめきの 導火線が
体じゅうを走ってく
バラバラに ならないよに
シッカリしなくちゃ私

でもちょっと 今日はちょっと
気持ちが迷子の子猫
優しさで 攻められたら
着いてくしかないかもね
ニャーオ

L'étincelle de l'émotion

Quand j'ai prononcé ton nom, tu t'es réveillé brusquement
J'ai l'impression que je vais soudainement me réveiller
Ça ne peut pas se passer aussi bien
Encore une rencontre fortuite

Parmi la foule, je ne vois que toi
Une fille aux cheveux aussi longs que les miens
Tu dois sûrement chercher quelqu'un
L'amour de ta vie peut-être

Nos regards se sont croisés, mais c'est moi que tu vois
Non, ce n'est pas vrai, tu accours vers moi

L'étincelle de l'émotion
Parcourt tout mon corps
Pour ne pas m'effondrer
Je dois rester forte

Mais aujourd'hui, aujourd'hui
Mon cœur est comme un chaton perdu
Si tu m'attaques avec ta gentillesse
Je n'aurai d'autre choix que de te suivre
Miaou

Tu exagères, on se ressemble tellement
Ce que tu racontes,
C'est exactement ce que je me suis dit
Dans mon rêve d'hier soir

Les chances de tomber amoureux sont aussi rares que des grains de sable
« Mais tu vois, ce grain, c'est moi »

L'étincelle de l'émotion
Brille et me brûle
Je dois l'éteindre tout de suite
Sinon, je finirai par souffrir

Mais un peu, juste un peu
J'aimerais que tu t'approches encore
Même si je ne peux pas te toucher
Je ne veux pas m'accrocher à toi tout de suite
Miaou

Nos regards se sont croisés, mais c'est moi que tu vois
Non, ce n'est pas vrai, tu accours vers moi

L'étincelle de l'émotion
Parcourt tout mon corps
Pour ne pas m'effondrer
Je dois rester forte

Mais aujourd'hui, aujourd'hui
Mon cœur est comme un chaton perdu
Si tu m'attaques avec ta gentillesse
Je n'aurai d'autre choix que de te suivre
Miaou