Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - ともだち

ともだち

青空に描いた ビジョンを抱きしめ
学校の中じゃ 笑っているけど
落書きだらけの 教科書の中に
悲しいため息 いつもこぼしてた
MAMAやPAPA達に 打ち明けられない
秘密や悩みも 言える様なパートナーほしいから
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ きっと本当の友達
そして HOP STEP JUMP
吹き飛ばすのさ この憂鬱な毎日
退屈な授業 さえない校則
この胸の痛み いやしちゃくれない
プライド気にして ひとりでいるより
傷つけ合っても 大切なパートナーほしいから
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ きっと本当の友達
そして HOP STEP JUMP
踊りたいのさ このビートに合わせて
元気がなくても ふさぎこんじゃだめ
心の中では いつだってつぶやいていたいけど
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ きっと本当の友達
そして HOP STEP JUMP
吹き飛ばすのさ この憂鬱な毎日
そうさ
HOP STEP JUMP
つかまえるのさ いつか本当の友達
そして HOP STEP JUMP
踊りたいのさ このビートに合わせて

Friends

Embracing the vision I drew in the blue sky
I laugh in school, but
Inside my textbook, full of doodles
I always sigh sadly
I can't confide in MAMA or PAPA
Because I want a partner who can share my secrets and worries
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
I'll catch a real friend
And HOP STEP JUMP
I'll blow away these gloomy days
Boring lessons, annoying school rules
They can't heal the pain in my chest
Rather than being alone due to pride
I want an important partner, even if we hurt each other
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
I'll catch a real friend
And HOP STEP JUMP
I want to dance to this beat
Even if you're not feeling well, don't get discouraged
Even though I always want to whisper in my heart
Oh Woo Yeah
HOP STEP JUMP
I'll catch a real friend
And HOP STEP JUMP
I'll blow away these gloomy days
Yes
HOP STEP JUMP
One day, I'll catch a real friend
And HOP STEP JUMP
I want to dance to this beat