Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - フライングヒューマノイド

フライングヒューマノイド

十年先の未来が見える魔法があったらな...
見上げた空
追いかけ続ける程 逃げてく世界の中で
悩まずいられるのにな
時を切り裂くような速さで
駆け抜けてく 流されてく
空に揺られながら
僕らは飛び立とうとしてんだ
さんざん見た未来地図と
折れた翼広げ 広げ
今 始まろうとしてんだ
誰か呼ぶ声がする
暁を染めて 染めて
十年先の未来へ飛べるロケットに乗って
夢の先へ
あきれるほど大きく広がる 世界の中で
どれだけつかめるのかな
永遠と呼べるものはないから
高鳴るような しびれるような
鼓動かみしめながら
僕らは旅立とうとしてんだ
さんざん閉ざしてた心と
明日の扉開けて 開けて
今たどり着こうとしてんだ
誰も見たことない場所へ
その証を胸にかかげ
迷って ただ泣いて 繰り返す...
答えはひとつじゃないから
エンジンonにして
重力に逆らって 空へ
もう一度飛び立とうとしてんだ
さんざん見た未来地図に
希望のカケラ 拾い集め
今重なってくストーリー
描いた願いがリンクする
地平線を越えて越えて

Humanoïde volant

Si l'on pouvait voir l'avenir avec une boule de cristal...
J'ai regardé le ciel
Et plus on le suit, plus il s'échappe dans un monde en fuite
Est-ce que cela t'éviterait de douter ?
À une vitesse qui fend le temps
On fonce, on se laisse porter
Balancés par le vent
On est prêts à prendre notre envol
Avec un plan pour l'avenir
Et des ailes brisées : déplie-les, déploie-les !
On est prêts à commencer
On entend les appels
Qui teintent l'aube
On monte dans la fusée pour l'avenir
Vers les rêves
Le monde est grand, incroyablement grand !
Combien peut-on en connaître ?
Car rien ne dure éternellement
Du frisson à l'excitation
En écoutant battre ton cœur
On est prêts à partir
Avec un cœur trop longtemps fermé
Et des portes de l'avenir grandes ouvertes. Ouvre-les !
On est prêts pour l'arrivée
Dans un monde inconnu
En gardant la preuve dans nos cœurs
Doutant, pleurant sans cesse, répétant...
Il n'y a pas qu'une seule réponse
Allume le moteur
Défie la gravité et monte dans le ciel
On est prêts à prendre notre envol
Avec un plan pour l'avenir
On ramasse des bribes d'espoir
On relie les histoires
Et nos rêves se rejoignent
Par-delà les horizons