Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Lavender

Lavender

今 好奇心という名の
パレットに広げた絵の具で
描く 夢の光
遥か キャンバス はみ出して
心のままに 筆は走る
過去を塗りつぶして
すくむ足で踏み出す
最初の一歩を
輝かしい歴史の
1ページ目に記すの
窓あけて飛び出せば
生まれたての世界
目に入る色 すべて
まぜたら 私になった
運命を押し倒し
くちびる 奪ったら
明日に続くドアの
鍵はひらく
太陽と空の真ん中
一瞬だけの魔法 追いかけ
迫る 夜の帳
近づくまで 知らなかった
近すぎて 気付かないでいた きもち
塗りかさねて
震える指 のばして
伝わる ドキドキ
星明かりを頼りに
次のページをめくるの
窓あけて飛び出せば
生まれたての世界
目に入る色 すべて
まぜたら 私になった
運命を押し倒し
くちびる 奪ったら
新しいステージの
幕があがる
笑顔の薔薇色に
涙をひとたらし
私だけが知ってる
それは 秘密の色
窓あけて飛び出せば
生まれたての世界
目に入る色 すべて
まぜたら 私になった
運命を押し倒し
くちびる 奪ったら
明日に続くドアの
鍵はひらく

Lavande

Maintenant, sur la palette de
curiosité, j'étale les couleurs
peignant la lumière de mes rêves
Loin, dépassant la toile
le pinceau court à sa guise
effaçant le passé
je marche d'un pas hésitant
le premier pas
écrivant sur la première page
d'une histoire glorieuse
Sauter par la fenêtre
dans un monde nouveau-né
Toutes les couleurs qui entrent
dans mes yeux ont fait de moi
Je renverse le destin
et j'embrasse tes lèvres
ouvrant la porte vers l'avenir
dont j'ai la clé
Au milieu du soleil et du ciel
je poursuis un instant magique
Le crépuscule approche
jusqu'à ce qu'il arrive je ne savais pas
ce sentiment trop proche
superposé
je tends mes doigts tremblants
transmettant des battements de cœur
Guidé par la lumière des étoiles
je tourne la page suivante
Sauter par la fenêtre
dans un monde nouveau-né
Toutes les couleurs qui entrent
dans mes yeux ont fait de moi
Je renverse le destin
et j'embrasse tes lèvres
un nouveau chapitre
commence
Au sourire rose
j'ajoute une larme
je suis la seule à le savoir
c'est une couleur secrète
Sauter par la fenêtre
dans un monde nouveau-né
Toutes les couleurs qui entrent
dans mes yeux ont fait de moi
Je renverse le destin
et j'embrasse tes lèvres
ouvrant la porte vers l'avenir
dont j'ai la clé