Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Works Works

Works Works

おもちゃみたいにさ
ゆめをつくって遊んでたら
どれが 真実(ホント)かなんてさ
わからなくなった
おもちゃみたいにさ
うたをつくって遊んでたら
どれが あいだかなんてさ
わからなくなった
笑ってもいいかい。
たとえば こんなゆめ、ひとつ、ひとつ...
止まらないの メロディ
君が うたってくれたから
止まらないの メロディ
君が 流してくれたから
おもちゃみたいにさ
ゆめをうたって遊んでたら
君の声だかなんてさ
わからなくなった
捨てちゃってもいいかい。
おとなが みたらゴミにしか 見えないの...?
行かないで
行かないで
止まらないの メロディ
君が うたってくれたから
忘れたいの メロディ
君には もう会えないから
止まらないの メロディ
君が うたってくれたから
忘れたいの メロディ
君には もう会えないから
止まらないの メロディ
君が うたってくれたんだ
忘れたいの 真実(ホント)は、
君と うたっていたかったんだ
-きっとそれで善かったんだ
全部捨てられちゃってもさ
君とゴミにまみれて
おもちゃみたいに笑っちゃうの。
たとえばそんなゆめ、ひとつ ください。

Works Works

Comme un jouet
Je jouais à créer des rêves
Laquelle est la vérité
Je ne le savais plus
Comme un jouet
Je jouais à créer des chansons
Laquelle est le mensonge
Je ne le savais plus
Puis-je rire ?
Par exemple ce rêve, un à la fois...
La mélodie qui ne s'arrête pas
Parce que tu me l'as chantée
La mélodie qui ne s'arrête pas
Parce que tu me l'as donnée
Comme un jouet
Je jouais à chanter le rêve
Est-ce ta voix
Je ne le savais plus
Puis-je le jeter ?
Pour un adulte, ce n'est que des déchets...
Ne pars pas
Ne pars pas
La mélodie qui ne s'arrête pas
Parce que tu me l'as chantée
La mélodie que j'oublie
Parce que je ne te reverrai plus
La mélodie qui ne s'arrête pas
Parce que tu me l'as chantée
La mélodie que j'oublie
Parce que je ne te reverrai plus
La mélodie qui ne s'arrête pas
Parce que c'est toi qui me l'as chantée
La vérité que j'oublie
C'est que je voulais chanter avec toi
-C'était sûrement bien ainsi
Même si tout est jeté
Je ris aux éclats avec toi dans les déchets
Comme un jouet.
Par exemple, un rêve comme ça, un seul s'il te plaît.