Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 星間飛行

星間飛行

水面が揺らぐ
風の輪が拡がる
触れ合った指先の
青い電流

見つめあうだけで
孤独な加速度が
一瞬に砕け散る
あなたが好きよ

透明な真珠のように
宙に浮く涙
悲劇だってかまわない
あなたと生きたい

キラッ!
流星にまたがって
あなたに急降下 ah ah
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

会話などなしに
内側に潜って
考えが読み取れる
不思議な夜

あなたの名 呪文みたいに
無限のリピート
憎らしくて手の甲に
爪をたててみる

キラッ!
身体ごと透き通り
絵のように漂う uh uh
けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく

流星にまたがって
あなたは急上昇 oh oh
濃紺の星空に
私たち花火みたい
心が光の矢を放つ

けし粒の生命でも
私たち瞬いてる
魂に銀河 雪崩れてく
魂に銀河 雪崩れてく

Interstellar Flight

The water's surface ripples
As the circles of wind spread
The blue current of our fingertips
As they touch

Just by looking at each other
The lonely acceleration
Shatters in an instant
I love you

Like a transparent pearl
Tears float in the air
I don't care if it's a tragedy
I want to live with you

Twinkle!
I straddle a meteor
I'm diving straight toward you ah ah
In the deep blue starry sky
We're like fireworks
Our hearts shoot arrows of light

Without speaking
I dive inside
I can read your thoughts
A mysterious night

Your name, like a magic spell
Repeating endlessly
I hate it so much that I scratch
My fingernails into my hand

Twinkle!
My body turns transparent
I float like a painting uh uh
Even as tiny beings
We twinkle
A galaxy of souls, avalanching

I straddle a meteor
You're rising swiftly oh oh
In the deep blue starry sky
We're like fireworks
Our hearts shoot arrows of light

Even as tiny beings
We twinkle
A galaxy of souls, avalanching
A galaxy of souls, avalanching