Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 未知の記憶

未知の記憶

私が知らない私がいる
心の中にずっと前から宿っていた
たとえば地球が回る不思議
知る前も 知った後でも
地球は回り続けてる
形のないものこそ 大切な宝物
気がつくまでにどれだけかかったのだろう
いま あなたはそこにいる
数知れぬ偶然の果てに
いま 私はここにいる
生まれた時から 生まれる前から
ずっとここにいる
翼をたたんだ飛べない鳥が
空に憧れ空を夢見て生きるように
たとえば地球を巡る奇跡
雨は河に 大地を満たし
いつか海へと流れてく
約束された場所に誰もが帰るのなら
私はあなたをきっと愛するのでしょう
幾億の記憶が 刻まれてる生命(いのち)が
故郷の空が あの日の歌が
感じて欲しい そばにあると
いま あなたはそこにいる
数知れぬ偶然の果てに
いま 私はここにいる
生まれた時から 生まれる前から
ずっとここにいる
手をつないで 夢を重ね
数知れぬ偶然の果てに
涙流し 光を浴び
生まれた時から 生まれる前から
ずっとここにいる

Mémoire inconnue

Il y a une moi que je ne connais pas
Qui réside dans mon cœur depuis toujours
Par exemple, le mystère de la rotation de la Terre
Avant de le savoir et après l'avoir appris
La Terre continue de tourner
Ce qui n'a pas de forme est un trésor précieux
Combien de temps m'a-t-il fallu pour m'en rendre compte ?
Maintenant, tu es là
À la fin d'innombrables coïncidences
Maintenant, je suis ici
Depuis ma naissance, avant même ma naissance
J'ai toujours été ici
Comme un oiseau sans ailes qui ne peut pas voler
Aspire au ciel, rêve du ciel et vit
Par exemple, le miracle de la Terre qui tourne
La pluie va vers la rivière, remplit la terre
Et un jour, coule vers la mer
Si tout le monde revient à l'endroit qui lui est promis
Je t'aimerai certainement
Des milliards de souvenirs gravés dans la vie
Le ciel de mon pays natal, la chanson de ce jour-là
J'aimerais que tu le sentes, il est là, à côté de toi
Maintenant, tu es là
À la fin d'innombrables coïncidences
Maintenant, je suis ici
Depuis ma naissance, avant même ma naissance
J'ai toujours été ici
Main dans la main, nous superposons nos rêves
À la fin d'innombrables coïncidences
Nous versons des larmes, nous recevons la lumière
Depuis ma naissance, avant même ma naissance
J'ai toujours été ici