Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 桜色

桜色

遠ざかる後ろ姿が
見えなくなるまで見送っていた
僕らの桜並木にも
ねぇ また春が来る
笑い転げて はしゃいだ あの日
心のどこかで 当たり前にね
この永遠は 続くんだと思えてたのに
桜色に染まる風の中で
新しい季節に深呼吸して
追いかけていた 明日の笑顔
未来など 知らないまま
強く 強く 手を振り
行かなくちゃ!
私には突然すぎて
うなづくのが精一杯だったけど
君は 今の この未来を
もぅ 決めてたんだね
隣に君がいない景色は まだ ぎこちなくて
青空の下 君もどこかで
同じ花 見上げてるかな?
桜色に染まる風の中で
新しい季節に深呼吸して
追い越してゆく 昨日の涙
君に負けない迷さで
強く 強く 手を振り
行かなくちゃ!
こんなに なにもかもが 遠回りだけど
この道じゃなきゃ 気付けなかったきもち
胸に咲かせて
桜色に染まる風の中で
笑顔も 涙も 全部 飲み込んで
もぅ 戻れない 無邪気な日々も
全部 明日に変えるの
強く 強く 手を振る
行かなくちゃ!

Couleurs de cerisier

Ton dos s'éloigne de moi
Je te regarderai jusqu'à ne plus te voir
Dans notre allée de cerisiers
Oh regarde, le printemps revient
Les rires et les jeux de cette journée
Étaient naturels en mon cœur
Et j'ai cru que cette éternité durerait
Dans le vent aux couleurs de cerisier
Je respire profondément la nouvelle saison
Je poursuivais les sourires de demain
Sans connaître l'avenir
Fortement, fortement, je te salue de la main
Je dois y aller !
C'était soudain pour moi
Je pouvais à peine hocher la tête
Mais toi, cet avenir, ce présent
Tu les avais déjà choisis
Le paysage sans toi à mes côtés est encore maladroit
Sous le ciel bleu, quelque part, toi
Regardes-tu les mêmes fleurs ?
Dans le vent aux couleurs de cerisier
Je respire profondément la nouvelle saison
Je dépasse les larmes d'hier
Avec une détermination qui t'égale
Fortement, fortement, je te salue de la main
Je dois y aller !
Même si tout cela est un si grand détour
C'est sur ce chemin que j'ai découvert des sentiments que je ne connaissais pas
En les faisant fleurir dans ma poitrine
Dans le vent aux couleurs de cerisier
Souvenirs, sourires, larmes, j'avale tout
Les jours d'innocence ne reviendront plus
Je les changerai tous en demain
Fortement, fortement, je te salue de la main
Je dois y aller !