Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 白い花

白い花

白い花が夜空の 隙間静かに埋める
まるであなたが側にいる ような 優しさ香る
忘れられない名前 胸の奥に咲いてる
白い花が枯れたとして いつか また咲くだろう
あなたと 自由を 探した
あなたとの やすらぎ 求めた
あなたとの 永遠の愛を 信じた雪降る夜だった
私の涙がほら 白い雪に変わって あなたの心を染め
もう一度 二人は 出逢うだろう...
いつまでも降る雪に 今はもう迷わない
果てしなく広がった
夜空に白い花が咲いてる...
それは二人さえぎる 冬の凍てつく道を...
けれどつないだ手のぬくもり 今も 暖かく感じ
細く続く足跡 今日はどこか違うの?
雪と星の囁き声 さえも 確かに聞こえ
あなたが 私の 少し前
歩いてくれた 後ろ姿
あなたとの 永遠の愛を 信じた雪降る夜だった
記憶の中の写真 白い雪に埋めたの
最後にもう一度だけ
逢いたくて 探した 夜だった
冷たく凍えた手は もう何も捜せない
月明かりが優しく
私を照らし続けて眠る...
私の涙がほら 白い雪に変わって あなたの心を染め
もう一度 二人は 出逢うだろう...
いつまでも降る雪に 今はもう迷わない
果てしなく広がった
夜空に白い花が咲いてる...
いつまでも降る雪に 今はもう迷わない
果てしなく広がった
夜空に白い花が咲いてる...

White Flower

White flowers quietly fill the gaps in the night sky
As if you are by my side, smelling like kindness
An unforgettable name blooms in the depths of my heart
Even if the white flower withers, it will bloom again someday
I searched for freedom with you
I sought solace with you
I believed in our eternal love on that snowy night
See how my tears have turned into white snow, dyeing your heart
Once again, we will meet...
I will no longer be lost in the endless falling snow
Boundlessly vast
White flowers bloom in the night sky...
It separates us, the icy winter road...
But I can still feel the warmth of our clasped hands
Today, the slender footprints seem different
Even the whispers of snow and stars
You are just ahead of me
Walking a little, your back
I believed in our eternal love on that snowy night
I buried the photograph in the snow
Just one last time
I searched, longing to meet you
My cold, frozen hands can no longer search
The moonlight softly
Continues to shine on me and lulls me to sleep...
See how my tears have turned into white snow, dyeing your heart
Once again, we will meet...
I will no longer be lost in the endless falling snow
Boundlessly vast
White flowers bloom in the night sky...
I will no longer be lost in the endless falling snow
Boundlessly vast
White flowers bloom in the night sky...