Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 硝子のプリズム

硝子のプリズム

さよならって言葉 普通っぽいし
握手も嫌みたい そらぞらしくて
助手席になじんだ 身体のライン
明日からあの娘が 脚を組むのね
私よりKISSが上手?
そんなこと聞けるわけないね
硝子のプリズム あなたとあの娘と私
硝子のプリズム 綺麗な三角形ね
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう
あだ名で呼びあった 二人なのにね
名前に「さん」をつける 距離が哀しい
歩道橋のところで 車を止めて
駅まで歩いたら 電車で帰る
あの娘にささやかれると
ときめくの? あの頃みたいに
硝子のプリズム 涙と吐息とジェラシー
硝子のプリズム 陽射しが海に傾く
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう
懐かしいペアのTシャツ
あの娘とのデートに着ないで
硝子のプリズム あなたとあの娘と私
硝子のプリズム 綺麗な三角形ね
赤・橙・黄・緑・青・藍・紫
もう... 屈折しそう

Prism of Glass

Saying goodbye seems so mundane
Even shaking hands seems fake
The contours of my body that fit the passenger seat
From tomorrow, another girl will sit there
Is she a better kisser?
I can't ask you that
A prism of glass, you, that girl, and I
A prism of glass, such a beautiful triangle
Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet
I think… I'm going to snap
We used to call each other by nicknames
Now we add "Mr." and "Ms." to our names, it's a cruel distance
You pull over at the crosswalk
I'll walk to the station and take the train home
When that girl whispers to you
Does she make you feel butterflies, like when we were together?
A prism of glass, tears and sighs and jealousy
A prism of glass, the sunlight fades into the sea
Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet
I think… I'm going to snap
That matching T-shirt we used to have
Please don't wear it on your date with her
A prism of glass, you, that girl, and I
A prism of glass, such a beautiful triangle
Red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet
I think… I'm going to snap