Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - Aoi Photograph

Aoi Photograph

光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ
今一瞬あなたが好きよ
明日になればわからないわ
港の引込み線を
渡る時 そうつぶやいた
みんな重い見えない荷物
肩の上に抱えてたわ
それでも何故か明るい
顔して歩いてたっけ
いつも悩みを相談した
あなたにも話せない
時が来たの
写真はセピア色に
褪せる日が来ても
輝いた季節 忘れないでね
蒼いフォトグラフ
次に誰か好きになっても
こんなピュアに愛せないわ
一番綺麗な風に
あなたと吹かれてたから
いつも何かに傷ついてた
そんなとこ 二人共
よく似てたね
いつか何処かで逢っても
変わらないねって
今の青さを失くさないでね
蒼いフォトグラフ
光と影の中で
腕を組んでいる
一度破いてテープで貼った
蒼いフォトグラフ

Aoi Photograph

Au creux de la lumière et de l'ombre,
Je croise les bras près de toi,
Une déchirure réparée avec du ruban adhésif,
Une photographie bleue.
À cet instant, je t'aime comme jamais,
Mais je ne peux prédire ce que demain réserve,
Sur la voie de garage du port,
Je te murmure ces mots,
Chacun porte un lourd fardeau invisible,
Sur nos épaules.
Et pourtant, nous sourions pour une raison inconnue,
Et nous marchons la tête haute.
Je t'ai toujours confié mes soucis,
Mais aujourd'hui, je ne peux plus,
Le moment est venu.
La photographie se teintera de sépia,
Et les jours viendront où elle s'effacera,
Mais cette saison lumineuse, je la garderai en mémoire.
Une photographie bleue.
Même quand j'aimerai quelqu'un d'autre,
Je ne pourrai plus aimer aussi intensément.
Au gré du vent le plus pur,
Soufflé avec toi.
Nous étions toujours meurtris,
Tous les deux.
Nous nous ressemblions tellement.
Si nous nous retrouvons un jour,
Souviens-toi que nous étions insouciants.
Garde cette fraîcheur bleue.
Une photographie bleue.
Au creux de la lumière et de l'ombre,
Je croise les bras près de toi,
Une déchirure réparée avec du ruban adhésif,
Une photographie bleue.