Текст и перевод песни Shoko Nakagawa - 雨にキッスの花束を

雨にキッスの花束を

突然アイツが言った 「結婚しようよ、すぐに」
街は大雨注意報 みんな急ぎ足
愛してるって言いながら ふたり 大人どうし
つかず離れずの仲でいようと 吹いてた
思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶ濡れのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!
大好きだったの ずっと ほんとは待ってたんだ
精一杯カッコつけては気のない振りしてた
仕事も恋愛も私大切だけど
アイツの笑顔がやっぱり最高の宝物
夢見てるようなプロポーズ! ルージュも取れてしまった顔
こんなに気の強い女 ねぇ本当に私でいいの?
雨が作ったしずくの輪 今 くすり指に落ちたよ
一生一度の思い出 幸せにして あなたが好き CHU! CHU!
運命がほら手招きしている
YESをこめて涙に濡れた口づけの花束を
思いがけないプロポーズ! スクランブルのど真ん中
嘘でしょう 立ち止まったまま ころがってゆく傘の花
クラクションさえ聞こえない ずぶぬれのまま動けない
世界中 息をひそめて 今私達 見つめてるよ CHU! CHU!

Un bouquet de fleurs pour un baiser sous la pluie

Tout à coup, il m'a dit : "Épouse-moi, tout de suite".
La ville est en alerte pluie, tout le monde se précipite.
En disant que tu m'aimes, on est tous les deux des adultes.
On ne se voyait pas souvent, mais on soufflait dans le même sens.
Une demande en mariage inattendue ! Au milieu du brouhaha.
C'est une blague ? Je me suis arrêtée, les parapluies virevoltaient autour de moi comme des fleurs.
Je n'entends même plus les klaxons, je suis trempée jusqu'aux os et je ne peux pas bouger.
Le monde entier retient son souffle, et nous regarde, toi et moi. CHU ! CHU !
Je t'ai toujours aimé, j'attendais ce moment.
Je faisais semblant d'être indifférente, avec toute ma fierté.
Mon travail et mes amours, c'est important pour moi.
Mais ton sourire reste mon plus grand trésor.
Une demande en mariage comme dans un rêve ! Mon rouge à lèvres a coulé.
Suis-je vraiment faite pour toi, moi qui suis si caractérielle ?
Une goutte d'eau formée par la pluie vient de tomber sur mon annulaire.
Un souvenir unique, je serai heureuse avec toi, mon amour. CHU ! CHU !
Le destin nous fait signe.
Je dis oui, et je te donne un baiser trempé de larmes, comme un bouquet de fleurs.
Une demande en mariage inattendue ! Au milieu du brouhaha.
C'est une blague ? Je me suis arrêtée, les parapluies virevoltaient autour de moi comme des fleurs.
Je n'entends même plus les klaxons, je suis trempée jusqu'aux os et je ne peux pas bouger.
Le monde entier retient son souffle, et nous regarde, toi et moi. CHU ! CHU !