Текст и перевод песни Hachidai Nakamura - 島原地方の子守唄

島原地方の子守唄

おどんみゃ島原の
おどんみゃ島原の
梨の木育ちよ

何んのなしやら 何んのなしやら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ
鬼の池の久助どんの 連れん来らるバイ

帰りにゃ寄っちょくれんか
帰りにゃ寄っちょくれんか
あばら屋じゃけんど
といもめしや あわんめし
といもめしや あわんめし
黄金(こがね)めしばよ しょうかいな
嫁ごんべーんな だがくれた
つばつけたなら あったかろう

沖の不知火(しらぬい)
沖の不知火
消えては燃える
バレテン祭りの バレテン祭りの
笛や太鼓も なりやんだ
早よ寝ろ泣かんで おろろんバイ...

Berceuse de la région de Shimabara

Mon petit ange, de Shimabara,
Mon petit ange, de Shimabara,
Tu es née sous un poirier.

Qu'est-ce que tu veux, mon petit ange, qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'as pas de charme, tu es si petite.
Dors vite, ne pleure pas, mon petit ange.
Le démon de l'étang, Kusuke, va venir te chercher.

Pourrais-tu t'arrêter sur le chemin du retour ?
Pourrais-tu t'arrêter sur le chemin du retour ?
C'est une maison pauvre, mais
J'ai des patates douces, du riz de sarrasin,
J'ai des patates douces, du riz de sarrasin,
Du riz doré, mon petit ange.
Ma femme est une bonne cuisinière.
Si tu viens, tu auras quelque chose de chaud.

Le feu de Shiranui au large,
Le feu de Shiranui au large,
Il s'éteint et se rallume,
La fête des lanternes, la fête des lanternes,
Les flûtes et les tambours se sont tus.
Dors vite, ne pleure pas, mon petit ange...