菜の花畠に
入り日薄れ
Le
champ
de
colza,
le
soleil
décline,
見わたす山の端
霞ふかし
Je
regarde
au
loin,
la
crête
de
la
montagne,
voilée
de
brume,
春風そよふく
空を見れば
Le
vent
du
printemps
souffle
doucement,
je
regarde
le
ciel,
夕月かかりて
におい淡し
La
lune
du
soir
se
lève,
l'air
est
doux,
里わの火影も
森の色も
Le
feu
de
joie
du
village,
la
couleur
de
la
forêt,
田中の小路を
たどる人も
Celui
qui
parcourt
le
chemin
champêtre,
蛙のなくねも
かねの音も
Le
chant
des
grenouilles,
le
son
des
cloches,
さながら霞める
朧月夜
Tout
cela
est
comme
une
brume,
une
nuit
de
lune
floue.
菜の花畠に
入り日薄れ
Le
champ
de
colza,
le
soleil
décline,
見わたす山の端
霞ふかし
Je
regarde
au
loin,
la
crête
de
la
montagne,
voilée
de
brume,
春風そよふく
空を見れば
Le
vent
du
printemps
souffle
doucement,
je
regarde
le
ciel,
夕月かかりて
におい淡し
La
lune
du
soir
se
lève,
l'air
est
doux,
里わの火影も
森の色も
Le
feu
de
joie
du
village,
la
couleur
de
la
forêt,
田中の小路を
たどる人も
Celui
qui
parcourt
le
chemin
champêtre,
蛙のなくねも
かねの音も
Le
chant
des
grenouilles,
le
son
des
cloches,
さながら霞める
朧月夜
Tout
cela
est
comme
une
brume,
une
nuit
de
lune
floue.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.