花嫁人形 - 中村八大 перевод на немецкий

花嫁人形

金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ
金襴緞子(きんらんどんす)の帯(おび)しめながら
花嫁御寮(はなよめごりょう)はなぜ泣くのだろ

文金島田(ぶんきんしまだ)に髪結(かみゆ)いながら
花嫁御寮はなぜ泣くのだろ

泣けばかのこの袂(たもと)がきれる
涙(なみだ)でかのこの赤い紅(べに)にじむ

Die Brautpuppe

Den Obi aus Goldbrokat fest umgebunden,
warum wohl weint die junge Braut?

Während ihr Haar im Bunkin-Shimada-Stil gesteckt wird,
warum wohl weint die junge Braut?

Wenn sie weint, könnten die Ärmel mit dem Hirschkuh-Muster reißen,
Tränen verschmieren das rote Beni auf dem Hirschkuh-Muster.
Den Obi aus Goldbrokat fest umgebunden,
warum wohl weint die junge Braut?

Während ihr Haar im Bunkin-Shimada-Stil gesteckt wird,
warum wohl weint die junge Braut?

Wenn sie weint, könnten die Ärmel mit dem Hirschkuh-Muster reißen,
Tränen verschmieren das rote Beni auf dem Hirschkuh-Muster.