Текст и перевод песни 中村舞子 feat. CLIFF EDGE - The Answer

The Answer

もう二度と逢えないって
知っていたならきっと
あなたを抱きしめたのに
こぼれ落ちる淚は冷たい風の中に
彈けて... 消えた
朝が來る度 探してしまう
その聲がまだ聞こえてくる氣がして
あの日から 止まった針
刻めない このふたりの時間
もう會えない二人だからなおさら
伝えたかった せめて一言「ありがとう」
叫んだ想いは ノイズに埋もれて
かき消された
もう二度と逢えないって
知っていたならきっと
あなたを抱きしめたのに
こぼれ落ちる淚は冷たい風の中に
彈けて... 消えた
止まない雨 うたれるTonight
辛い Please don't cry
止まない雨 うたれるTonight
辛い Please don't cry
急に一人にさせてごめんな
お前と出會った 5年前
どんな時も一緒にいようと誓った
神樣なぜ? 俺ら引き裂いた
二人が好きだったLove song
誰もいない部屋で一人聞く君
いまだに葉えられてない約束
胸に抱いたまま 時だけが經つよ
殘された この痛み
薄れるのは怖いけど
あなたの笑顏の鄰が
私の居場所だった
もう二度と逢えないって
知っていたならもっと
素直になれていたかな
こぼれ落ちる淚は冷たい風の中に
彈けて... 消えた
完璧じゃない愛だったけど
もう一度だけ、抱きしめたいよ
あの日の喧嘩が最後になった
少し氣の強い君に愛を誓った
言い合えば先に折れる。そんな俺だった
怒る顏は誰よりもあどけなかった
あの日バイト代貯めて買った指輪
君の部屋に置いたまま時だけが過ぎ去る
欠片になった星屑が今
君に屆くように輝きだす
觸れたい (觸れられない)
逢いたい (ここにいるよ)
小さなリングが 今微かに、輝いた
あなたを愛したこと ずっとこの胸の奧
靜かに、生き續ける
あなたに屆くように 夜明けの空へ今
最後のKISSをした
泣いてる君の 照らす月明かり
Good Bye My Love...
(My love ずっとここにいるから)
Good Bye My Love... もう泣かないよ
Good Bye My Love...
(My love 君のそばにいるから)
Good Bye My Love... もう泣かないよ

La réponse

Si j'avais su que je ne te reverrais plus jamais,
j'aurais sûrement
serré fort dans mes bras.
Mes larmes se sont envolées,
dispersées... dans le vent froid.
Chaque matin, je te cherche encore,
j'ai l'impression d'entendre ta voix.
Depuis ce jour, les aiguilles sont arrêtées,
elles ne peuvent plus graver le temps,
notre temps, à nous deux.
Puisque nous ne nous reverrons plus jamais,
j'aurais voulu te dire au moins un mot, un simple « merci ».
Mes sentiments, que j'ai voulu crier,
ont été noyés dans le bruit,
et ont disparu.
Si j'avais su que je ne te reverrais plus jamais,
j'aurais sûrement
serré fort dans mes bras.
Mes larmes se sont envolées,
dispersées... dans le vent froid.
La pluie ne cesse pas, elle me frappe en ce soir,
c'est douloureux. S'il te plaît, ne pleure pas.
La pluie ne cesse pas, elle me frappe en ce soir,
c'est douloureux. S'il te plaît, ne pleure pas.
Je suis désolée de t'avoir laissée seule si soudainement.
Il y a cinq ans, quand je t'ai rencontrée,
nous nous sommes promis d'être toujours ensemble.
Mon Dieu, pourquoi nous as-tu séparés ?
La chanson d'amour que nous aimions tant,
je l'écoute seul dans cette pièce vide, pensant à toi.
Il y a encore des promesses que nous n'avons pas pu tenir,
je les garde précieusement dans mon cœur, alors que le temps passe.
Cette douleur qui reste,
j'ai peur qu'elle ne s'estompe,
car auprès de ton sourire,
c'était ma place.
Si j'avais su que je ne te reverrais plus jamais,
j'aurais pu être plus
honnête avec toi.
Mes larmes se sont envolées,
dispersées... dans le vent froid.
Notre amour n'était pas parfait,
mais je voudrais te serrer dans mes bras encore une fois.
Notre dispute ce jour-là a été la dernière.
Je t'ai juré mon amour, toi qui avais un caractère bien trempé.
C'était toujours moi qui cédais le premier quand on se disputait.
Ton visage en colère était plus enfantin que celui de quiconque.
La bague que j'ai achetée ce jour-là avec l'argent de mon travail à temps partiel,
elle est restée dans ta chambre et le temps a passé.
Les fragments d'étoiles scintillent maintenant,
comme pour t'atteindre.
Je veux te toucher (mais je ne peux pas),
je veux te rencontrer (je suis là, pourtant).
La petite bague a brillé faiblement.
L'amour que j'ai eu pour toi, au plus profond de mon cœur,
continuera de vivre silencieusement.
Pour atteindre ton cœur, vers le ciel de l'aube,
j'envoie un dernier baiser.
Le clair de lune éclaire ton visage en pleurs.
Adieu, mon amour... (Mon amour, je serai toujours là pour toi)
Adieu, mon amour... Je ne pleurerai plus.
Adieu, mon amour... (Mon amour, je suis à tes côtés)
Adieu, mon amour... Je ne pleurerai plus.