Текст и перевод песни 中村舞子 - Because...

Because...

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って

出会いはいつも突然過ぎる位に
少しでも準備できたらきっと違う明日に
なれたかな なれないなって たまに思うTake2
明日へ向かう二人には重過ぎた現実
真っ直ぐな感情だけで俺の心描いた
好きって気持ちだけで何とかなると思った
後先なんて考えずただ突っ走った
...例えこんな想いを生んでしまったとしても
歩いた街並みを止まらずに立ち去り
できることならばずっと... 何度でも会いたい
思い出すのは君のその笑顔
振り向けばいつも変わらない君がいたよ
考えて考えて出した結果に後悔なんてしたくないって
決めたはずだった
手探りの道を生きる俺みたいな奴の隣に
君がいないのはやっぱい辛いよ

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って

きっと明日は忘れられるだろう
過ぎ去った事として受け入れられるだろう
...そう思って今日まで来た
この場にいた君を探してもやっぱりいないから...
あの日話し合った夜は 本音だけをぶつけ合った言葉
君がどれ程俺を考えているか知った
思いが伝わるほど... 淋しい位に
間違えようのない気持ちを核に
どんな困難も乗り越えていける
その場しのぎのきれい事でもないし
素直にそう言えるし そう思える
距離も状況も環境さえも なんとかするって信じてた
だけど｢好きだった｣って強がった
...過去になってなっていないのに

偶然すれ違っても 何も知らないあなたは
きっとまたほら 優しくするのでしょう
わがままを言ったって ｲｼﾞﾜﾙを言ったって
私の大好きなその笑顔で
お守りに触れる様に そっと開くあなたからのﾒｰﾙ
鍵を掛けた言葉見返しては... 消せなくて...
忘れるなんて無理だよ
...そばにいて欲しい

あなたに伝えたい想いは 声にならない言葉は
形を変えて 零れ落ちる涙
ｲﾔだよって言えなくて いつものように抱き締めて
お願い... もう一度好きって言って
あなたを諦めたくても 何も知らないあなたは...
わがままを言ったって ｲｼﾞﾜﾙを言ったって...
Eyes Run Dry...
Because You Were There
Because Your Love Was Real
Even If It Were In The Past...

Because...

The feelings I want to convey to you are words that cannot be spoken,
They take on a different form and become falling tears.
I can't say no, so hold me close as always,
Please... tell me you love me one more time.

Our meeting was sudden, almost too sudden,
If only I had been a little more prepared, it would have been a different tomorrow,
I could have been, I couldn't have been, I sometimes think of a Take2,
The reality was too heavy for the two of us to face tomorrow.
I drew my heart with only sincere feelings,
I thought that the feeling of love would be enough.
Without thinking about the future, I just ran ahead,
...Even if it meant creating such feelings in you.
Leaving the streets we walked without stopping,
If I could, I would... I would like to meet you again and again.
All I remember is your smile.
When I turned around, you were always there, unchanged.
I thought about it over and over again and decided I didn't want to regret the outcome.
I'd made up my mind.
Next to a guy like me who lives a groping life,
It's hard to have you not by my side.

The feelings I want to convey to you are words that cannot be spoken,
They take on a different form and become falling tears.
I can't say no, so hold me close as always,
Please... tell me you love me one more time.

Surely tomorrow I will be able to forget,
I will be able to accept it as something that has passed.
...That's what I thought until today.
Even if I look for you here, you're not here...
The night we talked, we exchanged only honest words.
I learned how much you were thinking about me.
The more my feelings were conveyed... the more lonely I felt.
With a feeling that can't be mistaken as the core,
Any difficulty can be overcome.
It's not just a convenient excuse,
I can say it honestly and I can think of it that way.
I believed that even distance, situation, and environment would somehow work out.
But I pretended that I "used to love you".
...Even though it's not the past and it's not the present.

Even if we happen to pass each other, you don't know anything,
I'm sure you'll be kind to me again.
Even if I am selfish or mean,
With that smile that I love so much,
I gently open the email from you as if touching a lucky charm.
I keep looking back at the locked words and... I can't delete them.
Forgetting is impossible.
...I want you to be by my side.

The feelings I want to convey to you are words that cannot be spoken,
They take on a different form and become falling tears.
I can't say no, so hold me close as always,
Please... tell me you love me one more time.
Even if I want to give up on you, you don't know anything...
Even if I am selfish or mean...
Eyes Run Dry...
Because You Were There
Because Your Love Was Real
Even If It Were In The Past...