Текст и перевод песни 中村舞子 - Call Me Woman

Call Me Woman

あなたの物じゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れたつもりみたい
目を離していると I′ll go(良いの?)
I'm not a girl...

近づいてまた 遠ざけてみる
あなたの愛
本物なのか 確かめるように

ありきたりじゃない 最上級の
ひとつの愛 それだけが欲しい

ハイクラスなのが良いけど
それだけじゃ退屈なの

吐き出した息の後
嘘が残るようじゃ もうつまらないわ

あなたの物じゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れたつもりみたい
目を離していると I′ll go (良いの?)
I'm not a girl...

手に入れるだけ それしか知らない
あなたの愛 偽物ならこれでサヨナラね

抱き締めるほどに
キラキラ輝く 夢が見たいだけ

"ガラスの靴"のように
解ける魔法はいらない

灰を被っていても
この胸の中の 気高さは捨てないわ

私のものじゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れるつもりはない
目を逸らした隙に I'll go (良いの?)

Please call me woman "candy boy"
お願い...
Please show me your love "little boy"
Oh no no...
Please hold me last time "tiny boy"
プライドも捨てられない
そんな男には、私はあげられない

あなたの物じゃないと
最初に言ったの 忘れちゃった?
手に入れたつもりみたい
目を離していると I′ll go (良いの?)
I′m not a girl...

Appelle-moi Femme

Je t'avais dit que je ne t'appartenais pas,
Tu l'as déjà oublié ?
On dirait que tu penses m'avoir conquise
Détourne les yeux et je partirai (ça te va ?)
Je ne suis pas une enfant...

Tu te rapproches, puis tu prends tes distances
Ton amour,
Comme pour en tester l'authenticité

Je ne veux pas de banal, je veux le meilleur
Un amour unique, c'est tout ce que je désire

C'est bien d'être haut de gamme,
Mais ce n'est pas suffisant, c'est ennuyeux

Après chaque souffle exhalé,
Si un mensonge persiste, alors je m'ennuie déjà

Je t'avais dit que je ne t'appartenais pas,
Tu l'as déjà oublié ?
On dirait que tu penses m'avoir conquise
Détourne les yeux et je partirai (ça te va ?)
Je ne suis pas une enfant...

Tu ne sais que conquérir,
Ton amour, si c'est un faux, alors adieu

Plus tu me serres dans tes bras,
Plus je veux rêver d'un avenir brillant

Comme une "pantoufle de verre",
Je n'ai pas besoin d'une magie qui s'estompe

Même couverte de cendres,
Je ne renoncerai pas à la noblesse de mon cœur

Je t'avais dit que tu ne pouvais pas me posséder,
Tu l'as déjà oublié ?
Je n'ai pas l'intention de me laisser conquérir
Si tu détournes le regard, je partirai (ça te va ?)

S'il te plait, appelle-moi femme "mon petit bonbon"
Je t'en prie...
Montre-moi ton amour "petit garçon"
Oh non non...
Serre-moi une dernière fois "petit bout d'homme"
Incapable d'abandonner sa fierté
Je ne peux pas me donner à un homme comme ça

Je t'avais dit que je ne t'appartenais pas,
Tu l'as déjà oublié ?
On dirait que tu penses m'avoir conquise
Détourne les yeux et je partirai (ça te va ?)
Je ne suis pas une enfant...