Текст и перевод песни 中村舞子 - Fragile (Duo Ver.)

Fragile (Duo Ver.)

あなたに恋をしてた あの日から
もうたくさんの時は過ぎたけど
触れられないほど、強く
焦がれたまま.

'ひとつ進んでも、二歩戻るような想い'
初めて失った そんな恋だった
(I can't breath)
息も出来ないほど 見つめ合ったあの日々
ひとりで... 思い出しては

今なら溢れる一粒の涙を Baby
拭えずにいるよ

嫌いだった その瞳が
離せない...

あなたに恋をしてた あの日から
もうたくさんの時は過ぎたけど
触れられないほど、強く
焦がれたまま.

愛して知った、切ない空の色
愛されて知った 温もり、優しい嘘
(I can't sleep)
ふたりを繋いでいた 叶わない約束
夜に溶けて消えていった

今更溢れる、言えなかった言葉が Baby
悲しく響くよ

信じたくて 目を逸らした
あの頃...

あなたに恋をしてた あの日から
もうたくさんの時が過ぎたのに
色褪せないほど、深く
焦がれたまま...

肩越しに見えた景色が
色を無くしたその時
あなたが次に抱きしめるのは
私じゃないって、気づいたの

あなたを想っていた 瞬間が
繋がって今の私がいる
重なることない 明日に
手を伸ばして...

あなたに恋をしてた あの日から
もうたくさんの時は過ぎたけど
触れられないほど、強く
焦がれたまま.

Fragile (Duo Ver.)

Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de temps a passé
Mais je suis restée amoureuse de toi
Avec une intensité qui me brûle.

'Même si j'avance d'un pas, je recule de deux'
C'était mon premier amour perdu
(I can't breath)
Ces jours où je ne pouvais même pas respirer tant je te regardais
Je suis seule... Je me souviens de tout ça

Maintenant, Baby, je ne peux pas essuyer cette larme qui coule
Elle est là, à mes yeux.

Ces yeux que je détestais
Je ne peux plus m'en détacher...

Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de temps a passé
Mais je suis restée amoureuse de toi
Avec une intensité qui me brûle.

J'ai appris à aimer, j'ai découvert la couleur de la tristesse
J'ai appris à être aimée, j'ai connu la chaleur, le mensonge doux
(I can't sleep)
La promesse impossible qui nous liait
S'est dissoute dans la nuit.

Baby, maintenant, les mots que je n'ai jamais pu te dire
Résonnent tristement.

Je voulais y croire, alors j'ai détourné le regard
À cette époque...

Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de temps a passé
Mais mon amour n'a pas fané, il est devenu profond
Je suis restée amoureuse.

Le paysage que j'apercevais par-dessus ton épaule
A perdu ses couleurs à ce moment-là
J'ai réalisé que la prochaine personne que tu embrasserais
Ce ne serait pas moi.

Les moments où je pensais à toi
Se sont liés pour former la personne que je suis aujourd'hui
Je tends la main vers un avenir qui ne se chevauche pas
...

Depuis le jour où je suis tombée amoureuse de toi
Beaucoup de temps a passé
Mais je suis restée amoureuse de toi
Avec une intensité qui me brûle.