Текст и перевод песни 中村舞子 - Girl who dreams sweet love

Girl who dreams sweet love

ひとりでも平気な顔して
そんな私は いつだって強くありたいの
人前で弱さは見せずに
そんな私は いつまでも夢を見ているの

あなたの理想とは
かけ離れているけれど
これだけが ねぇ私の全てじゃない

追いかけて 追いついて
ずっと私だけ見つめてて
Just like a movie
「忘れられない恋にして」

追いかけて 追いついて
揺れる気持ちは見逃さないで
Just like a movie
「忘れられない恋をしたから」

ひとりでは頼りないのに
そんなあなたは いつだって素直過ぎるの
人前で悪役もする
そんなあなたを 少しだけ信じてみるよ

私の理想とは
少しだけ違うけれど
いつの日か ねぇ全てをあげたいから

追いかけて 追いついて
そっと私を 見守ってて
Just like a movie
「忘れられない恋にして」

追いかけて 追いついて
隠す気持ちを 見過ごさないで
Just like a movie
「忘れられない恋をしたから」

ねぇ 言葉にして
言えない時は
私の目を見てよ

ほろ苦い恋の味は 消えない
それでも明日に夢を見ていたい

追いかけて 追いついて
ずっと私だけ見つめてて
Just like a movie
「忘れられない恋にして」

追いかけて 追いついて
揺れる気持ちは見逃さないで
Just like a movie
「忘れられない恋をしたから」

I′m a romantic girl, anything wrong?

La fille qui rêve d'amour doux

Même si je fais semblant d'être bien seule,
je veux toujours être forte, comme ça.
Je ne veux pas montrer ma faiblesse en public,
je continue à rêver, comme ça.

Tu as un idéal, je sais,
et je n'y corresponds pas,
mais ce n'est pas tout de moi, mon chéri.

Je te cours après, je te rattrape,
et je veux que tu ne regardes que moi,
Just like a movie,
« Fais-en un amour inoubliable. »

Je te cours après, je te rattrape,
Ne rate pas mes émotions qui vacillent,
Just like a movie,
« Parce que j'ai vécu un amour inoubliable. »

J'ai besoin de toi, je suis fragile seule,
tu es toujours si honnête, mon chéri,
Tu joues le méchant devant les autres,
je vais un peu te faire confiance.

Mon idéal, je sais,
est un peu différent du tien,
mais un jour, je te donnerai tout, mon chéri.

Je te cours après, je te rattrape,
et je veux que tu me regardes avec tendresse,
Just like a movie,
« Fais-en un amour inoubliable. »

Je te cours après, je te rattrape,
Ne rate pas mes sentiments cachés,
Just like a movie,
« Parce que j'ai vécu un amour inoubliable. »

Dis-le moi, chéri,
quand tu ne peux pas le dire,
regarde-moi dans les yeux.

Le goût amer de l'amour ne disparaît pas,
mais je veux quand même rêver de demain.

Je te cours après, je te rattrape,
et je veux que tu ne regardes que moi,
Just like a movie,
« Fais-en un amour inoubliable. »

Je te cours après, je te rattrape,
Ne rate pas mes émotions qui vacillent,
Just like a movie,
« Parce que j'ai vécu un amour inoubliable. »

Je suis une fille romantique, y a-t-il un problème ?