Namida Nochi Hare - 中村舞子 перевод на немецкий

Namida Nochi Hare

最近君と笑ってないのは
胸に穴がポッカリと
空いたまま(降り出した)
雨に濡れても傘をささないから

透明な存在に
ならなくていいから
だからときどき思い出してみてよ
私がいる事(耳をすませば)

大体のことはいつでも
大したことはない(天気みたいな)
最大級に気まぐれな君がすきだよ(耳をすませば)
単純なことで簡単に
落ち込んでしまうよ(雨のち晴れさ)
最大限にそのままの君が好きだよ

余裕がないと優しくなれない
ため息を机に
並べて(見つめて)
抜け出せなくてひとりで抱えてる

透明な存在に
なりたくて苦しい
傘に二人で入れば少しは
心は晴れるよ(肩が濡れても)

大体のことはいつでも
大したことはない(天気みたいな)
最大級に気まぐれな君がすきだよ(耳をすませば)
単純なことで簡単に
落ち込んでしまうよ(雨のち晴れさ)
最大限にそのままの君が好きだよ

雨も風も止められないけど
君のそばにいたい

大体のことはいつでも
大したことはない(天気みたいな)
最大級に気まぐれな君がすきだよ

単純なことで簡単に
落ち込んでしまうよ(雨のち晴れさ)
最大限にそのままの君が好きだよ
君が好きだよ
君が好きだよ

Nach Tränen kommt Sonnenschein

Dass wir kürzlich nicht zusammen lachen, liegt daran
dass sich in meiner Brust ein Loch klaffend
aufgetan hat (es begann zu regnen)
Auch wenn ich im Regen nass werde, spann ich keinen Schirm auf

Du musst nicht zu einer durchsichtigen
Existenz werden
Also erinnere dich ab und zu daran,
dass es mich gibt (spitz die Ohren)

Die meisten Dinge sind eigentlich immer
nicht so wichtig (wie das Wetter)
Deine launischste Art mag ich so sehr (spitz die Ohren)
Bei einfachen Sachen verfällst du leicht
in Niedergeschlagenheit (Regen, dann Sonne)
Dein unverfälschtes Sein mag ich maximal

Ohne Spielraum kann ich nicht gütig sein
Staple meine Seufzer auf
dem Tisch (starre sie an)
Komm nicht raus, halt alles allein aus

Dass ich durchsichtig werden will,
macht mich verzweifelt
Teilen wir einen Schirm, hellt sich das
Herz etwas auf (auch mit nasser Schulter)

Die meisten Dinge sind eigentlich immer
nicht so wichtig (wie das Wetter)
Deine launischste Art mag ich so sehr (spitz die Ohren)
Bei einfachen Sachen verfällst du leicht
in Niedergeschlagenheit (Regen, dann Sonne)
Dein unverfälschtes Sein mag ich maximal

Regen und Wind kann ich nicht aufhalten, doch
ich will an deiner Seite sein

Die meisten Dinge sind eigentlich immer
nicht so wichtig (wie das Wetter)
Deine launischste Art mag ich so sehr

Bei einfachen Sachen verfällst du leicht
in Niedergeschlagenheit (Regen, dann Sonne)
Dein unverfälschtes Sein mag ich maximal
Dich mag ich so
Dich mag ich so