Текст и перевод песни 中村舞子 - No One No Pain

No One No Pain

違うと知ってもいても 嫌われない様にズルい事もしてきた
胸に抱いた将来の夢も 笑われない為隠して生きて来た
間違ってもないし 恥じる事でもないって
わかってるよそんなの けどひとりぼっちが怖くって
No Pain No Life 時に愛想笑いそしてたまにDear Lie
No One No Stay 無邪気になんて私いられない
No Pain No Life 涙の数だけ強くなれるってホント？
No One No Perfect 私らしくなんて分かんないよ So Nasty...
でも... ねぇでも... 私確かにここにいる... 息してる
それだけでたったそれだけで 喜んでくれる人もいるんだよ

ごめんね少し世間知らずで気遣ってくれるような人を傷つけた
誰にも迷惑かけてないつもりが愛すべき人を悲しませた
｢一人で生きて行ける だから構わないで｣
なんて言った私バカみたい ホントの愛が眩しくて...
No Pain No Life たむろしたcar Parkに背を向けstand UP
No One No Stay 前を向こう今は一人でも
No Pain No Life 心以外に痛いとこは今は特にない
No One No Perfect 時が経てばきっと分かるNo Hasty...

ほら... ねぇほら... 誰にでもある才能それは｢生きる事｣
当たって砕けて灰になっても きっと輝いているよ

Throw Your Hands In The Air, And Wave′ em Like You Just Don't Care
明日は必ずは来ないって

教えてくれた人がいた
Throw Your Hands In The Air, And Wave′em Like You Just Don'tCare
私に意味なんてなくても一人じゃないから
でも... ねぇでも... 私確かにここにいる... 息してる
それだけでたったそれだけで喜んでくれる人もいるんだよ
ほら... ねぇほら... 誰にでもある才能それは｢生きる事｣
当たって砕けて灰になってもきっと輝いているよ

Pas de douleur, pas de plaisir

Même si je sais que je suis différente, j'ai fait des choses malhonnêtes pour ne pas être rejetée.
J'ai caché mes rêves d'avenir dans mon cœur, pour ne pas être ridiculisée.
Ce n'est pas faux, et je n'ai pas à avoir honte.
Je le sais, mais j'ai tellement peur d'être seule.
Pas de douleur, pas de plaisir. Parfois, je fais semblant de sourire, et parfois je dis des petits mensonges.
Pas de personne, pas de séjour. Je ne peux pas être innocente.
Pas de douleur, pas de plaisir. Est-ce que c'est vraiment vrai que je deviens plus forte à mesure que je pleure ?
Pas de personne, pas de perfection. Je ne sais pas ce que signifie être moi-même, c'est tellement désagréable...
Mais... eh bien... je suis bien là, je respire.
Rien que pour ça, juste pour ça, il y a des gens qui sont heureux pour moi.

Je suis désolée, j'étais un peu naïve et j'ai blessé ceux qui se souciaient de moi.
Je pensais ne déranger personne, mais j'ai rendu triste celui que j'aime.
« Je peux vivre seule, alors ne t'inquiète pas. »
Ce que j'ai dit est stupide. Le vrai amour est si éblouissant...
Pas de douleur, pas de plaisir. J'ai tourné le dos au parking où j'ai traîné et je me suis relevée.
Pas de personne, pas de séjour. Je vais de l'avant, même si je suis seule maintenant.
Pas de douleur, pas de plaisir. Je n'ai pas mal ailleurs qu'au cœur en ce moment.
Pas de personne, pas de perfection. Avec le temps, je comprendrai, pas de hâte...

Regarde... eh bien, regarde... tout le monde a un talent, c'est « vivre ».
Même si tu te cognes, te brises et deviens de la poussière, tu brilleras.

Lève les mains en l'air et agite-les comme si tu n'avais rien à faire.
On ne peut pas dire avec certitude que demain arrivera.

Quelqu'un me l'a appris.
Lève les mains en l'air et agite-les comme si tu n'avais rien à faire.
Même si je n'ai pas de sens, je ne suis pas seule.
Mais... eh bien... je suis bien là, je respire.
Rien que pour ça, juste pour ça, il y a des gens qui sont heureux pour moi.
Regarde... eh bien, regarde... tout le monde a un talent, c'est « vivre ».
Même si tu te cognes, te brises et deviens de la poussière, tu brilleras.