Текст и перевод песни 中村舞子 - No One No Pain

No One No Pain

違うと知ってもいても 嫌われない様にズルい事もしてきた
胸に抱いた将来の夢も 笑われない為隠して生きて来た
間違ってもないし 恥じる事でもないって
わかってるよそんなの けどひとりぼっちが怖くって
No Pain No Life 時に愛想笑いそしてたまにDear Lie
No One No Stay 無邪気になんて私いられない
No Pain No Life 涙の数だけ強くなれるってホント？
No One No Perfect 私らしくなんて分かんないよ So Nasty...
でも... ねぇでも... 私確かにここにいる... 息してる
それだけでたったそれだけで 喜んでくれる人もいるんだよ

ごめんね少し世間知らずで気遣ってくれるような人を傷つけた
誰にも迷惑かけてないつもりが愛すべき人を悲しませた
｢一人で生きて行ける だから構わないで｣
なんて言った私バカみたい ホントの愛が眩しくて...
No Pain No Life たむろしたcar Parkに背を向けstand UP
No One No Stay 前を向こう今は一人でも
No Pain No Life 心以外に痛いとこは今は特にない
No One No Perfect 時が経てばきっと分かるNo Hasty...

ほら... ねぇほら... 誰にでもある才能それは｢生きる事｣
当たって砕けて灰になっても きっと輝いているよ

Throw Your Hands In The Air, And Wave′ em Like You Just Don't Care
明日は必ずは来ないって

教えてくれた人がいた
Throw Your Hands In The Air, And Wave′em Like You Just Don'tCare
私に意味なんてなくても一人じゃないから
でも... ねぇでも... 私確かにここにいる... 息してる
それだけでたったそれだけで喜んでくれる人もいるんだよ
ほら... ねぇほら... 誰にでもある才能それは｢生きる事｣
当たって砕けて灰になってもきっと輝いているよ

Никто, никакой боли

Даже зная, что это неправильно, я шла на хитрости, чтобы меня не возненавидели.
Мечты о будущем я хранила в секрете, чтобы надо мной не смеялись.
Я понимаю, что в этом нет ничего неправильного, и мне нечего стыдиться.
Но я так боялась остаться одна.
Нет боли - нет жизни. Иногда я притворяюсь счастливой, а иногда откровенно лгу.
Никого рядом – не могу быть беззаботной.
Нет боли - нет жизни. Правда ли, что с каждой слезой я становлюсь сильнее?
Никто не идеален. Я не знаю, что значит быть собой. Так противно...
Но... знаешь... я ведь здесь... я дышу.
И уже одно это, только это, кого-то радует.

Прости, я была немного наивной и ранила того, кто обо мне заботился.
Я думала, что никому не мешаю, но огорчила того, кого должна была любить.
«Я могу жить одна, так что не беспокойся обо мне», –
какой же глупой я была, когда это говорила. Настоящая любовь так ослепительна...
Нет боли - нет жизни. Я поворачиваюсь спиной к тусовкам на парковке и встаю на ноги.
Никого рядом – я смотрю вперед, даже если сейчас одна.
Нет боли - нет жизни. Сейчас у меня ничего не болит, кроме сердца.
Никто не идеален. Со временем я обязательно пойму. Не надо спешить...

Видишь... знаешь... у каждого есть свой талант – это «жить».
Даже если разобьешься вдребезги и превратишься в пепел, ты все равно будешь сиять.

Подними руки вверх и маши ими, как будто тебе все равно.
Завтра может и не наступить,

сказал мне кто-то.
Подними руки вверх и маши ими, как будто тебе все равно.
Даже если во мне нет никакого смысла, я не одна.
Но... знаешь... я ведь здесь... я дышу.
И уже одно это, только это, кого-то радует.
Видишь... знаешь... у каждого есть свой талант – это «жить».
Даже если разобьешься вдребезги и превратишься в пепел, ты все равно будешь сиять.