Текст и перевод песни 中村舞子 - Utopia

Utopia

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
でも足りないから 貴方に会いたいんです
Sending my love

いつまでも そんな場所見なきゃいいのに
誰だって イジワルを言うから

気がつけば載せている ランチの写真
満たされない気持ちもあるでしょ？

休まずに働いてる心に欲しいもの
それはホントの言葉じゃなくて優しい言葉さ

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
足下には気をつけて
私の声は届いてますか？
この可能性無限のニューメディア
でも足りないから貴方に会いたいんです
Sending my love

いつまでも そんなもの見つめてるけど
そばにある愛も忘れないで

昨日より物足りない心に欲しいもの
それは優しい言葉じゃなくてホントの言葉さ

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
一言にも気をつけて
貴方の声は届いてますか？
この可能性無限のニューメディア
でも足りないから 貴方に会いたいんです
Sending your love

心の声は届いてますか？
その持ち運び可能なユートピア
足下には気をつけて
私の声は届いてますか？
生涯月々払いのニューメディア
便利さが全て

心の傷は癒されますか？
その交通費不要のユートピア
一言にも気をつけて
貴方の声は届いてますか？
窮屈なら飛び出せよユーラシア
でも足りないから 貴方に触れたいんです
Sending my love

Utopia

Can you hear the voice of my heart?
Your portable utopia
But it's not enough, I want to see you
Sending my love

You shouldn't always look for such a place
Because everyone gossip

Before I knew it, I was sharing photos of my lunch
Aren't you feeling a little empty?

What my exhausted heart really needs
Isn't empty words, but some kind words

Can you hear the voice of my heart?
Your portable utopia
Watch your step
Can you hear my voice?
This new media with limitless possibilities
But it's not enough, I want to see you
Sending my love

You're always looking for such things
But don't forget the love that's right beside you

My heart, which is more unfulfilled than yesterday, needs
Not kind words, but real words

Can you hear the voice of my heart?
Your portable utopia
Be careful what you say
Can you hear your voice?
This new media with limitless possibilities
But it's not enough, I want to see you
Sending your love

Can you hear the voice of my heart?
Your portable utopia
Watch your step
Can you hear my voice?
New media with lifetime monthly payments
Convenience is everything

Can your wounded heart heal?
Your utopia with no transportation costs
Be careful what you say
Can you hear your voice?
If you feel cramped, jump out into Eurasia
But it's not enough, I want to touch you
Sending my love