Yada - 中村舞子 перевод на французский

Yada

何しても全部いいよ
隠して壊した気持ちも
そのままの君でいいよ
怖くて素直に言えない

君のことばかり頭がぐるぐると
わたしの中に入り込んでまた
迷いのない君のその笑顔の前じゃ
寂しくなるよ

こんなわたしは
やだ もうやだ 嫌いよ
涙 もう やだ 止まらない
嘘もやだ もうやだ
後悔したくないのに

こんな気持ちは
やだ もうやだ つらいよ
君が好きで 好きで 苦しいの
だからやだ もうやだ
嫌いにさせてほしいよ

終わらない恋がいいの
流した涙の向こうに
沢山 さよならがあるの
不安でそこから動けない

掴みかけてはこの手スルスルと
幸せが通り過ぎていってまた
迷ってばかりの臆病者のままじゃ
情けないじゃない

こんなわたしは
やだ もうやだ 嫌いよ
涙 もう やだ 止まらない
嘘もやだ もうやだ
後悔したくないのに

こんな気持ちは
やだ もうやだ つらいよ
君が好きで 好きで 苦しいの
だからやだ もうやだ
嫌いにさせて欲しいよ

こんなわたしは
やだ もうやだ 嫌いよ
涙 やだ もうやだ
嘘もやだ もうやだ
後悔したくないから

こんな気持ちは
やだ もうやだ つらいよ
君が好きで 好きで 苦しいの
だからやだ もうやだ
この手は 放したくない

Yada

Tout ce que tu fais, c'est bon pour moi
Même les sentiments que tu caches et que tu as brisés
Sois toi-même, c'est bien comme ça
J'ai peur de te le dire franchement

Je ne pense qu'à toi, ma tête tourne
Tu t'es introduit en moi et encore une fois
Devant ton sourire sans hésitation
Je me sens seule

Je suis comme ça
Non, non, je n'aime pas ça
Les larmes, non, non, elles ne s'arrêtent pas
Les mensonges, non, non, plus jamais
Je ne veux pas regretter

Ce sentiment
Non, non, c'est pénible
Je t'aime, je t'aime, c'est douloureux
Alors non, non
Je voudrais que tu me détestes

J'aime les amours qui ne finissent pas
Au-delà des larmes que j'ai versées
Il y a beaucoup d'adieux
J'ai peur et je ne peux pas bouger de là

J'ai failli te saisir, mais mes mains glissent
Le bonheur me dépasse et encore une fois
Je suis toujours une lâche qui ne cesse d'hésiter
Ce n'est pas digne de moi

Je suis comme ça
Non, non, je n'aime pas ça
Les larmes, non, non, elles ne s'arrêtent pas
Les mensonges, non, non, plus jamais
Je ne veux pas regretter

Ce sentiment
Non, non, c'est pénible
Je t'aime, je t'aime, c'est douloureux
Alors non, non
Je voudrais que tu me détestes

Je suis comme ça
Non, non, je n'aime pas ça
Les larmes, non, non, plus jamais
Les mensonges, non, non, plus jamais
Je ne veux pas regretter

Ce sentiment
Non, non, c'est pénible
Je t'aime, je t'aime, c'est douloureux
Alors non, non
Je ne veux pas lâcher cette main