Текст и перевод песни 中村舞子 - いつまでも...

いつまでも...

はらはら舞う桜を追いかける私を
「どっか行っちゃいそう」って
強く優しく手をつかんだ

同じ不安を持つ二人なら同じ未来を見て
ずっと手をつないでいられるよね？

いつまでも変わらないでいてね
いつまでも変わらないでいたい
いろんな不安抱えて歩いてこう
そう... 気持ちは一緒だと

「君の笑顔が好き」って言うから
笑わないようにわざとしてたの

くすぐってきたり変な顔をして
頑張るあなた愛しいよ
どうかそのままでいて

「次の休みにはどこへ行きたい？」
「あなたの行きたいとこへ行きたい」
困るあなたに今すぐ会いに行って
「ぎゅっと抱きしめて」と言いたい

あと何度こうしてあなたの肩の
温かい桜の花びら手に取るのだろう

来年の今頃もこうしてあなたの横顔を見ていたい

いつまでも変わらないでいてね
いつまでも変わらないでいたい
いろんな不安抱えて歩いてこう
そう... 気持ちは一緒だと

いつまでも変わらないていてね
いつまでも変わらないでいたい
１０年先も一緒にいられたら
この時笑い合いたい

いつまでも変わらないでいてね
いつまでも変わらないでいたい
この桜が始まりを告げる最期の日まで
あなたと笑い合いたい

Forever...

I'm chasing after cherry blossoms that are fluttering down
You said "I feel like you're going to disappear somewhere"
You hold my hand, softly but tightly

If two people have the same fears, we can see the same future
We can hold hands forever, right?

Please stay the same forever
I want to stay the same forever
Let's walk on with various anxieties
Yeah... because our feelings are the same

When you said "I love your smile"
I was acting like I wasn't going to smile

I love you when you tickle me or make funny faces
Please stay just the way you are
Please stay just the way you are

Where do you want to go next time we have a break?
I want to go wherever you want to go
I want to go and meet you right now, who's having trouble deciding
I want to say "Hug me tightly"

How many more times will I pick up the
Warm cherry blossom petals that are on your shoulders?

I want to gaze at your profile like this next year

Please stay the same forever
I want to stay the same forever
Let's walk on with various anxieties
Yeah... because our feelings are the same

Please stay the same forever
I want to stay the same forever
If we can be together even 10 years from now
I want to laugh with you at that time

Please stay the same forever
I want to stay the same forever
Until the day this cherry blossom announces the beginning of the end
I want to laugh with you