Текст и перевод песни 中村舞子 - いつまでも...

いつまでも...

はらはら舞う桜を追いかける私を
「どっか行っちゃいそう」って
強く優しく手をつかんだ

同じ不安を持つ二人なら同じ未来を見て
ずっと手をつないでいられるよね？

いつまでも変わらないでいてね
いつまでも変わらないでいたい
いろんな不安抱えて歩いてこう
そう... 気持ちは一緒だと

「君の笑顔が好き」って言うから
笑わないようにわざとしてたの

くすぐってきたり変な顔をして
頑張るあなた愛しいよ
どうかそのままでいて

「次の休みにはどこへ行きたい？」
「あなたの行きたいとこへ行きたい」
困るあなたに今すぐ会いに行って
「ぎゅっと抱きしめて」と言いたい

あと何度こうしてあなたの肩の
温かい桜の花びら手に取るのだろう

来年の今頃もこうしてあなたの横顔を見ていたい

いつまでも変わらないでいてね
いつまでも変わらないでいたい
いろんな不安抱えて歩いてこう
そう... 気持ちは一緒だと

いつまでも変わらないていてね
いつまでも変わらないでいたい
１０年先も一緒にいられたら
この時笑い合いたい

いつまでも変わらないでいてね
いつまでも変わらないでいたい
この桜が始まりを告げる最期の日まで
あなたと笑い合いたい

Pour toujours...

Je te suis, toi qui poursuis les cerisiers qui dansent dans le vent
« Tu as l’air de vouloir t’enfuir quelque part »
Tu as pris ma main avec force et douceur

Si nous partageons la même anxiété, nous pourrons regarder le même avenir
Et rester main dans la main pour toujours, n’est-ce pas ?

Reste toujours le même, s’il te plaît
Je veux rester toujours la même
Marchons ensemble en portant nos inquiétudes
Oui... nos sentiments sont les mêmes

Tu dis « J’aime ton sourire »
Alors, j’ai fait exprès de ne pas sourire

Tu me chatouilles, tu fais des grimaces
Tu es tellement précieux, je t’aime
S’il te plaît, reste comme tu es

« Où veux-tu aller pendant nos prochaines vacances ?»
« J’ai envie d’aller où tu veux aller »
Je veux te rejoindre tout de suite, toi qui es embarrassé
Je veux te dire « Serre-moi fort dans tes bras »

Combien de fois encore pourrai-je prendre
Ces pétales de cerisiers chauds sur ton épaule ?

L’année prochaine, à la même époque, je veux toujours voir ton profil

Reste toujours le même, s’il te plaît
Je veux rester toujours la même
Marchons ensemble en portant nos inquiétudes
Oui... nos sentiments sont les mêmes

Reste toujours le même, s’il te plaît
Je veux rester toujours la même
Si nous sommes ensemble dans dix ans
Je veux rire avec toi à ce moment-là

Reste toujours le même, s’il te plaît
Je veux rester toujours la même
Jusqu’au dernier jour où ces cerisiers annoncent le début
Je veux rire avec toi