Текст и перевод песни 中村舞子 - いつもそばで duet with 中村舞子/KG

いつもそばで duet with 中村舞子/KG

この気持ちを 言葉にして
伝える事 忘れてしまうけど
一言で 満たされるから
「好きだよ」 それだけで良いから

I wanna be with you, そう
いつでも 向き合って 思い出重ねて
どれだけ 時が過ぎても
色褪せない2人でいたい

心の距離が 近づくほどに
甘えてワガママになっていた
隣にいても小さなことが
見えずに傷つけてたの

いつからだろう ありがとうと
素直に言えなくなったのは
他の誰かじゃなく
君じゃなきゃいけないのに

獨りじゃなくて
君が僕といるから
いつもそばで 照らしてくれる
穏やかに光る 月の様に
優しい心で

いつまでも このまま君を
愛する そう誓うよ

想ってるから 分かってるはず
身勝手にそう 信じていたよ
大切なこと 言わないままに
自分をまた嫌いになる

どうしてだろう いつの間にか
お互いのこと 思いやれず
ごめんの一言が
言えなくて もどかしくて

獨りじゃなくて
君が僕といるから
いつもそばで 照らしてくれる
穏やかに光る 月の様に
優しい心で

I wanna be with you, そう
いつでも向き合って 思い出重ねて
どれだけ時が過ぎても 色褪せない
2人でいたい

この気持ちを 言葉にして
伝える事 忘れてしまうけど
一言で満たされるから
「好きだよ」 それだけで良いから

感じる愛の全て 君との日々が
どんな時も照らしてくれる
あたたかく包む あの大きな
太陽のように

獨りじゃなくて
君が僕といるから
いつもそばで 照らしてくれる
穏やかに光る 月の様に
優しい心で

Toujours à tes côtés duet with 中村舞子/KG

Je veux exprimer ces sentiments
J'oublie de te les dire
Un seul mot suffit à me combler
« Je t'aime », c'est tout ce que je demande

I wanna be with you, oui
Toujours face à face, construire des souvenirs
Peu importe le temps qui passe
Je veux rester avec toi, sans jamais perdre notre éclat

Plus notre cœur se rapproche
Plus je deviens capricieuse et exigeante
Même à tes côtés, je ne vois pas les petites choses
Et je te blesse sans le vouloir

Depuis quand est-ce que je ne te dis plus merci
Avec simplicité et spontanéité ?
Je ne veux personne d'autre
C'est toi et personne d'autre

Je ne suis pas seule
Tu es là avec moi
Toujours à mes côtés, tu m'éclaires
Comme la lune, qui brille paisiblement
Avec un cœur rempli de tendresse

Je veux t'aimer pour toujours
C'est mon serment

Je sais que tu le sais
Je pensais que c'était évident
Je n'ai pas dit ce qui était important
Et je me déteste à nouveau

Pourquoi est-ce que, sans le vouloir
On ne prend plus soin l'un de l'autre ?
Je n'arrive pas à te dire
« Désolé », c'est frustrant

Je ne suis pas seule
Tu es là avec moi
Toujours à mes côtés, tu m'éclaires
Comme la lune, qui brille paisiblement
Avec un cœur rempli de tendresse

I wanna be with you, oui
Toujours face à face, construire des souvenirs
Peu importe le temps qui passe, sans jamais perdre notre éclat
Je veux rester avec toi

Je veux exprimer ces sentiments
J'oublie de te les dire
Un seul mot suffit à me combler
« Je t'aime », c'est tout ce que je demande

Tout l'amour que je ressens, nos jours ensemble
Tu m'éclaires en toutes circonstances
Comme le soleil, il me protège
Avec sa chaleur et son immensité

Je ne suis pas seule
Tu es là avec moi
Toujours à mes côtés, tu m'éclaires
Comme la lune, qui brille paisiblement
Avec un cœur rempli de tendresse