Текст и перевод песни 中村舞子 - ひだまりの詩

ひだまりの詩

逢えなくなって どれくらいたつのでしょう
出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った
窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに
長い冬を越え 今ごろ気づくなんて

どんなに言葉にしても足りないくらい
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ
「送るからね」と約束はたせないけれど
もしも今なら 優しさもひたむきさも
両手にたばねて 届けられたのに

それぞれ別々の人 好きになっても
あなた残してくれた すべて忘れないで
誰かを愛せるよに
広い空の下 二度と逢えなくても生きてゆくの

こんな私のこと心から
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

あなた愛してくれた すべて包んでくれた
それは ひだまりでした

Warm rays of sunshine

Since I lost you, how long has it been?
The letters I sent you have just come back in this morning's post.
Like the young leaves swaying in the breeze at my window,
After a long winter, I'm only just realizing now.

No matter how much I say it, it's not enough.
You loved me and wrapped me up in everything.
You were like warm rays of sunshine.

The last photograph of us, the rapeseed flowers burning bright.
I promised to "send it to you," but I can't keep that promise.
If it were now, I could gently cup your kindness and devotion,
And deliver them to you in my two hands.

Even if we each fall in love with someone else,
I'll never forget everything you left me.
So that I can love someone else.
Under the broad sky, I'll live on without you, even if we never meet again.

To someone like me, with all my heart,
You loved me and wrapped me up in everything.
You were like warm rays of sunshine.

You loved me and wrapped me up in everything.
That was the warm rays of sunshine.