ひだまりの詩 - 中村舞子 перевод на французский

ひだまりの詩

逢えなくなって どれくらいたつのでしょう
出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った
窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに
長い冬を越え 今ごろ気づくなんて

どんなに言葉にしても足りないくらい
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ
「送るからね」と約束はたせないけれど
もしも今なら 優しさもひたむきさも
両手にたばねて 届けられたのに

それぞれ別々の人 好きになっても
あなた残してくれた すべて忘れないで
誰かを愛せるよに
広い空の下 二度と逢えなくても生きてゆくの

こんな私のこと心から
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

あなた愛してくれた すべて包んでくれた
それは ひだまりでした

Poème du soleil

Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière rencontre ?
La lettre que j'ai envoyée est revenue dans ma boîte aux lettres ce matin.
Comme les jeunes feuilles qui se réveillent et se balancent au bord de la fenêtre,
J'ai réalisé à quel point le long hiver était passé.

Même si je tentais de trouver les mots justes, ils ne suffiraient pas.
Tu m'as aimée, tu m'as entourée de ton amour.
C'était comme un rayon de soleil.

La photo de notre dernière rencontre, où les fleurs de colza étaient en feu.
Je n'ai pas pu tenir ma promesse de te l'envoyer.
Si c'était possible aujourd'hui, je te ferais parvenir toute ma tendresse et mon dévouement.
Je te les remettrais entre tes mains.

Nous avons chacun trouvé notre chemin, et même si nous aimons d'autres personnes,
N'oublie jamais tout ce que tu m'as donné.
Tu m'as appris à aimer.
Sous le vaste ciel, même si nous ne nous reverrons jamais, je continuerai à vivre.

Tu as aimé cette femme que je suis, au fond de ton cœur.
Tu m'as aimée, tu m'as entourée de ton amour.
C'était comme un rayon de soleil.

Tu m'as aimée, tu m'as entourée de ton amour.
C'était comme un rayon de soleil.