Текст и перевод песни 中村舞子 - ひだまりの詩

ひだまりの詩

逢えなくなって どれくらいたつのでしょう
出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った
窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに
長い冬を越え 今ごろ気づくなんて

どんなに言葉にしても足りないくらい
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ
「送るからね」と約束はたせないけれど
もしも今なら 優しさもひたむきさも
両手にたばねて 届けられたのに

それぞれ別々の人 好きになっても
あなた残してくれた すべて忘れないで
誰かを愛せるよに
広い空の下 二度と逢えなくても生きてゆくの

こんな私のこと心から
あなた愛してくれた すべて包んでくれた
まるで ひだまりでした

あなた愛してくれた すべて包んでくれた
それは ひだまりでした

Песня солнечного света

Сколько времени прошло с тех пор, как мы виделись в последний раз?
Отправленное письмо сегодня утром вернулось в мой почтовый ящик.
Словно молодая листва, пробуждающаяся к жизни, колышется на ветру у окна,
Я осознаю это только сейчас, после долгой зимы.

Как бы я ни старалась подобрать слова, их будет недостаточно,
Чтобы выразить, как сильно ты меня любил, как ты меня оберегал.
Ты был словно теплый солнечный свет.

Наша последняя фотография, на фоне цветущих рапсовых полей.
Я обещала тебе ее отправить, но обещание не сдержала.
Если бы сейчас я могла,
Я бы собрала всю свою нежность и преданность и подарила их тебе.

Даже если мы полюбим других,
Я никогда не забуду то, что ты мне дал.
Чтобы я смогла полюбить кого-то еще.
Под этим широким небом, даже если мы больше никогда не увидимся, я буду жить дальше.

Меня такую, какая я есть,
Ты любил всем сердцем, ты меня оберегал.
Ты был словно теплый солнечный свет.

Ты меня любил, ты меня оберегал,
Ты был словно теплый солнечный свет.