まだ、そばにいたい - 中村舞子 перевод на немецкий

まだ、そばにいたい

とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
"いつかこんな日がくるとわかってた"
そんな強がりもすべて
胸の隙間 埋めたくて
永遠と呼べる日々を夢見るほど
私 強くない ねぇ
その目には 今は何を映しているの? 答えて...
ひとり とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
どうしてこんな風にすれ違ってるの?
大人ぶって 我慢して
子供ぶって 足りなくて...
恋人と呼べる日々はあとどれくらい
残されているの? ねぇ
私だけ置いてかないで暗いこの場所に アイシテ...
ひとり 思い出にすがる私は
何もかも壊したくなってたんだ
でも ホントにわかるの すきなんだよ
いつだって素直になれない
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
私だけを見つめていて
今一番欲しいのはあなたからの気持ち
「バカだな」って笑い飛ばしてほしい
あなたの心は 今どこにあるの?
私のこと離さないで
とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
あなたのまだそばにいたい

Ich will noch bei dir bleiben

Verwirrt und schwankend, erschien ich
leerer als jeder andere.
Selbst mein Egoismus, den ich dir jetzt entgegenbringe,
entspricht nicht meinem wahren Ich.
"Ich wusste, dass dieser Tag irgendwann kommen würde"
All diese Prahlerei,
ich wollte nur die Leere in meinem Herzen füllen.
Ich träume von Tagen, die man ewig nennen könnte,
aber so stark bin ich nicht. Hey,
was spiegeln deine Augen jetzt wider? Antworte mir...
Alleine, verwirrt und schwankend, erschien ich
leerer als jeder andere.
Selbst mein Egoismus, den ich dir jetzt entgegenbringe,
entspricht nicht meinem wahren Ich.
Warum driften wir so auseinander?
Ich tue erwachsen und halte es aus,
ich benehme mich kindisch und es reicht nicht...
Wie lange können wir uns noch als Liebende bezeichnen?
Wie viel Zeit bleibt uns noch? Hey,
lass mich nicht allein an diesem dunklen Ort. Liebe mich...
Alleine, klammerte ich mich an Erinnerungen,
und wollte alles zerstören.
Aber ich weiß es wirklich, ich liebe dich,
ich kann einfach nie ehrlich sein.
Ich ballte den Sand in meiner Handfläche fest zusammen.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
Sieh nur mich an.
Was ich jetzt am meisten will, sind deine Gefühle.
Ich möchte, dass du "Du bist verrückt" sagst und es weglachst.
Wo ist dein Herz jetzt?
Lass mich nicht los.
Verwirrt und schwankend, erschien ich
leerer als jeder andere.
Selbst mein Egoismus, den ich dir jetzt entgegenbringe,
entspricht nicht meinem wahren Ich.
Ich ballte den Sand in meiner Handfläche fest zusammen.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
Ich will noch bei dir bleiben.