Текст и перевод песни 中村舞子 - まだ、そばにいたい

まだ、そばにいたい

とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
"いつかこんな日がくるとわかってた"
そんな強がりもすべて
胸の隙間 埋めたくて
永遠と呼べる日々を夢見るほど
私 強くない ねぇ
その目には 今は何を映しているの? 答えて...
ひとり とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
どうしてこんな風にすれ違ってるの?
大人ぶって 我慢して
子供ぶって 足りなくて...
恋人と呼べる日々はあとどれくらい
残されているの? ねぇ
私だけ置いてかないで暗いこの場所に アイシテ...
ひとり 思い出にすがる私は
何もかも壊したくなってたんだ
でも ホントにわかるの すきなんだよ
いつだって素直になれない
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
私だけを見つめていて
今一番欲しいのはあなたからの気持ち
「バカだな」って笑い飛ばしてほしい
あなたの心は 今どこにあるの?
私のこと離さないで
とまどいに揺れる私は
誰よりもからっぽに見えたんだ
今あなたにぶつけるわがままさえ
本当の私じゃないのに
手のひらに残る砂を握りしめた
I won't let you go
あなたのまだそばにいたい

Я всё ещё хочу быть рядом

Я, растерянная и смятая,
казалась пустее всех на свете.
Даже капризы, что тебе сейчас бросаю,
совсем не я настоящая.
"Я знала, что этот день настанет",
все эти бравады лишь для того,
чтобы заполнить пустоту в груди,
настолько, что я мечтала о вечности с тобой.
Я не сильная, пойми.
Что ты видишь сейчас в моих глазах? Ответь...
Я, растерянная и одинокая,
казалась пустее всех на свете.
Даже капризы, что тебе сейчас бросаю,
совсем не я настоящая.
Почему мы так разошлись?
Строю из себя взрослую, терплю,
веду себя по-детски, мне всё мало...
Сколько нам ещё осталось,
чтобы называться парой? Скажи...
Не оставляй меня одну в этой темноте, прошу, люби меня...
Я, одинокая, цепляюсь за воспоминания,
хотела разрушить всё до основания.
Но если честно, знаешь, я люблю тебя.
Почему я не могу быть просто искренней?
Сжимаю в ладони песок, что остался,
I won't let you go.
Смотри только на меня,
сейчас мне больше всего нужны твои чувства.
Рассмейся и скажи: "Глупышка!".
Где сейчас твоё сердце?
Не отпускай меня.
Я, растерянная и смятая,
казалась пустее всех на свете.
Даже капризы, что тебе сейчас бросаю,
совсем не я настоящая.
Сжимаю в ладони песок, что остался,
I won't let you go.
Я всё ещё хочу быть рядом с тобой.