サクラ色 - 中村舞子 перевод на французский

サクラ色

川沿いに咲いてた サクラ並木を
共に生きていくと 二人で歩いた
世界に飲み込まれ 吐き出されても
ただそばにいたくて もっともっともっと

時間の流れと愛の狭間に落ちて
あなたを失った

恋しくて目を閉じれば
あの頃の二人がいる
サクラ色のあなたを忘れない ずっとずっとずっと

あなたから離れて 自分を知った
夢に近づきたくて もっともっともっと

否定の言葉に押しつぶされても
這い上がり戦い続けた

苦しくて目を閉じれば
あの頃の自分がいる
サクラ色の私を忘れない ずっとずっとずっと

「ふるさと 心の中で今でも優しく響くよ」 そんな歌が聴こえる

恋しくて目を閉じれば
あの頃の二人がいる
サクラ色のあなたのことを
サクラ色のわたしのことを
サクラ色の時代を忘れない ずっとずっとずっと
ずっとずっとずっと

Couleur de cerisier

Le long de la rivière, il y avait une rangée de cerisiers en fleurs
Nous avons marché ensemble, disant que nous vivrions ensemble
Même si j'ai été avalé par le monde et recraché
Je voulais juste être à tes côtés, encore et encore et encore

Je suis tombée entre le cours du temps et l'étroit espace de l'amour
Je t'ai perdu

Je t'aime tellement que lorsque je ferme les yeux
Je vois notre vie d'autrefois
Je ne t'oublierai jamais, toi qui as la couleur de cerisier, toujours, toujours, toujours

En m'éloignant de toi, j'ai appris à me connaître
Je voulais me rapprocher de mon rêve, encore et encore et encore

Même si j'ai été écrasée par des paroles de négation
Je me suis relevée et j'ai continué à me battre

Lorsque je suis dans la douleur et que je ferme les yeux
Je vois mon moi d'autrefois
Je ne m'oublierai jamais, moi qui suis de la couleur de cerisier, toujours, toujours, toujours

« Ma patrie, au fond de mon cœur, résonne toujours avec tendresse », cette chanson résonne en moi

Je t'aime tellement que lorsque je ferme les yeux
Je vois notre vie d'autrefois
Je ne t'oublierai jamais, toi qui as la couleur de cerisier
Je ne m'oublierai jamais, moi qui suis de la couleur de cerisier
Je ne oublierai jamais cette époque de couleur de cerisier, toujours, toujours, toujours
Toujours, toujours, toujours