Gakusei Jidai - 中澤裕子 перевод на немецкий

Gakusei Jidai

つたのからまるチャペルで 祈りを捧げた日
夢多かりしあの頃の 想い出をたどれば
なつしい友の顔が 一人一人浮かぶ

重いカバンをかかえて かよったあの道
秋の日の図書館の ノートとインクのにおい
枯葉の散る窓辺 学生時代

讃美歌を歌いながら 清い死を夢みた
何のよそおいもせずに 口数も少なく
胸の中に秘めていた 恋への憧れは
いつもはかなくやぶれて 一人書いた日記
本棚に目をやれば あの頃読んだ小説
過ぎし日よ 私の学生時代

ロウソクの灯に輝く 十字架をみつめて
白い指を組みながら うつむいていた友
その美しい横顔 姉のように慕い
いつまでも変わらずにと 願った幸せ
テニス・コート キャンプ・ファイヤー
なつしい 日々は帰らず
素晴らしいあの頃 学生時代
素晴らしいあの頃 学生時代

Studentenzeit

An dem Tag, als ich in der efeuumrankten Kapelle betete,
wenn ich den Erinnerungen an jene Zeit voller Träume nachspüre,
tauchen die Gesichter lieber Freunde einzeln auf.

Der Weg, den ich mit schwerer Tasche ging,
der Geruch von Heften und Tinte in der Bibliothek an Herbsttagen,
am Fenster, wo welke Blätter fallen – Studentenzeit.

Während ich Kirchenlieder sang, träumte ich von einem reinen Tod.
Ohne mich zurechtzumachen und wortkarg,
die Sehnsucht nach Liebe, die ich im Herzen verbarg,
zerbrach stets flüchtig; allein schrieb ich mein Tagebuch.
Blicke ich ins Bücherregal – die Romane, die ich damals las.
Oh, vergangene Tage, meine Studentenzeit.

Auf das im Kerzenlicht leuchtende Kreuz blickend,
die Freundin, die mit gefalteten weißen Fingern den Kopf senkte,
ihr schönes Profil bewunderte ich wie das einer älteren Schwester.
Das Glück, von dem ich wünschte, es möge ewig währen.
Tennisplatz, Lagerfeuer –
die lieben Tage kehren nicht zurück.
Jene wunderbare Zeit – Studentenzeit.
Jene wunderbare Zeit – Studentenzeit.