想い出まくら - 中澤裕子 перевод на немецкий

想い出まくら

こんな日はあの人の まねをして
けむたそうな 顔をして
煙草をすうわ
そういえば いたずらに
煙草をすうと
やめろよと取りあげて くれたっけ
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 小さな癖も
ひとつずつ ひとつずつ
思い出しそう

こんな日は少しだけ お酒をのんで
あの人が 好きだった
詩をうたうわ
ゆらゆらと酔ったら
うでに抱かれて
髪なんかなでられて 眠りたい
ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠りましょ 眠りましょ
今夜も一人

ねえあなた ここに来て
楽しかった ことなんか
話してよ 話してよ
こんな日はあの人の 想い出まくら
眠るのが 眠るのが いいでしょう
眠るのが 眠るのが いいでしょう

Erinnerungskissen

An Tagen wie diesen imitiere ich dich
und setze ein Gesicht auf, als würde mich der Rauch stören,
rauche ich eine Zigarette.
Apropos, wenn ich zum Spaß
eine Zigarette rauchte,
nahmst du sie mir weg und sagtest "Lass das!", weißt du noch?
He du, komm doch her,
von den schönen Zeiten
erzähl mir doch, erzähl mir doch.
An Tagen wie diesen auch deine kleinen Eigenheiten,
eine nach der anderen, eine nach der anderen
scheine ich mich zu erinnern.

An Tagen wie diesen trinke ich ein wenig Alkohol
und das Lied, das du mochtest,
singe ich.
Wenn ich dann leicht beschwipst bin,
möchte ich in deinen Armen liegen
und während du mein Haar streichelst, einschlafen.
He du, komm doch her,
von den schönen Zeiten
erzähl mir doch, erzähl mir doch.
An Tagen wie diesen ist die Erinnerung an dich mein Kissen,
ich schlafe ein, ich schlafe ein
auch heute Nacht allein.

He du, komm doch her,
von den schönen Zeiten
erzähl mir doch, erzähl mir doch.
An Tagen wie diesen ist die Erinnerung an dich mein Kissen,
es ist wohl das Beste, zu schlafen, zu schlafen.
Es ist wohl das Beste, zu schlafen, zu schlafen.