東京美人 - 中澤裕子 перевод на немецкий

東京美人

東京美人
女の子はいつまでたっても
淡い夢を見ているの

"かわりありませんか?"
たずねたくなりました
きっと元気だと思うけど...

都会は孤独だと
あなたが言ってた事
実感したわ 初めて

口説かれて 気が付けば 甘えてた
まさか あなたが 離れてくなんて

東京ブスになりそうだわ
女友達とばかり
夜更かしして夢を見る

買い物をしてると
あなたの好みとか
当然のように思い出す

ビデオを借りてきた
なるだけ笑える奴
なのに涙が出てきた

日本には季節があるせいか
景色 色づく度 いろいろ思う

東京美人
こなれていく 都会での暮らし
私自身は変わらない

東京ブスになりそうだわ
女友達とばかり
夜更かしして夢を見る

東京美人
女の子の 未来に乾杯
大人になった気がしてる

Tokio Schönheit

Tokio Schönheit
Mädchen träumen, egal wie lange es her ist,
immer noch von zarten Träumen.

"Hat sich etwas verändert?"
Ich wollte dich fragen.
Ich bin sicher, dir geht es gut, aber...

Du sagtest, die Stadt mache einsam,
und das, was du sagtest,
habe ich zum ersten Mal wirklich gespürt.

Ich wurde umworben und ehe ich mich versah, ließ ich mich darauf ein.
Ich hätte nie gedacht, dass du mich verlassen würdest.

Ich werde wohl eine hässliche Frau in Tokio,
die nur mit ihren Freundinnen
bis spät in die Nacht wach bleibt und träumt.

Wenn ich einkaufen gehe,
erinnere ich mich,
ganz selbstverständlich an deinen Geschmack.

Ich habe mir eine DVD ausgeliehen,
eine, die möglichst lustig sein sollte,
aber trotzdem kamen mir die Tränen.

Vielleicht liegt es daran, dass es in Japan Jahreszeiten gibt,
aber jedes Mal, wenn sich die Landschaft verfärbt, denke ich an so vieles.

Tokio Schönheit
Ich gewöhne mich an das Leben in der Stadt.
Ich selbst verändere mich nicht.

Ich werde wohl eine hässliche Frau in Tokio,
die nur mit ihren Freundinnen
bis spät in die Nacht wach bleibt und träumt.

Tokio Schönheit
Ein Hoch auf die Zukunft der Mädchen.
Ich fühle mich, als wäre ich erwachsen geworden.