Текст и перевод песни 中澤裕子・メロン記念日 - オリビアを聴きながら

オリビアを聴きながら

お気に入りの唄 一人聴いてみるの
オリビアは淋しい心 なぐさめてくれるから
ジャスミンティーは 眠り誘う薬

私らしく一日を 終えたいこんな夜

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

眠れぬ夜は 星を数えてみる
光の糸をたどれば 浮かぶあなたの顔
誕生日には カトレアを忘れない
優しい人だったみたい けれどおしまい

夜更けの電話 あなたでしょ
話すことなど 何もない
Making good things better
愛は消えたのよ 二度とかけてこないで
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

To Listen to Olivia

I listen to my favorite song all alone
Because Olivia's lonely heart comforts me
Jasmine tea is a sleeping potion

I want to end a day like myself on a night like this

When we met, I didn't think such a day
Would come, but
Making good things better
No, it's settled thing, just time passed
Exhausted you loved my illusion

I count stars on sleepless nights
And when I trace the threads of light, your face appears
I'll never forget the Cattleya flower on your birthday
You were such a nice person, but it's over

That late-night call was from you, wasn't it?
There's nothing to talk about
Making good things better
Our love is gone, so never call again
Exhausted you loved my illusion

When we met, I didn't think such a day
Would come, but
Making good things better
No, it's settled thing, just time passed
Exhausted you loved my illusion