Текст и перевод песни 中田ヤスタカ - Golden Rule

Golden Rule

その夢は終わらない
太陽が燃える限り
未来は君を待ってる

時の翼 広げて

だけど都会のコンクリートジェイル
逃げ出す勇気はない
鎖に繋がれたまま
君は何処へ行くのか

でもあきらめないで
今ならまだ間に合うのさ

※心にナイフを
唇に真実を
君だけのルールを
信じて真っ直ぐ走れ!※

△Stand up! Wake up!
目を覚ませ!
君はまだ負けてない!△

凍りついた昨日の夢
いつまでもしがみつかず
新しい日々に向かい
顔を上げ 前を見ろ

そして苦い涙は君に
優しさの意味教える
ほんの少し勇気を持て
素直な気持ちで今

だから愛を求め
その手を離してはいけない

□心にナイフを
唇に真実を
誰にも負けない
愛をその胸に誓え!□

Stand up! Get up!
立ち上がれ
君はまだ負けてない!

今自由の鐘がなる
掛けがえのない明日のために

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し)

Stand up! Get up!
立ち上がれ!その痛みを忘れずに
Stand up! Wake up!
目を覚ませ!
君はまだ負けてない!

Golden Rule

Ce rêve ne se termine jamais
Tant que le soleil brûle
L'avenir t'attend

Les ailes du temps s'ouvrent

Mais la prison de béton de la ville
Tu n'as pas le courage de t'enfuir
Enchaîné comme tu es
Où vas-tu ?

Mais ne perds pas espoir
Il n'est pas trop tard maintenant

※ Un couteau dans ton cœur
La vérité sur tes lèvres
Crois en tes propres règles
Cours droit devant !※

△ Lève-toi ! Réveille-toi !
Ouvre les yeux !
Tu n'as pas encore perdu !△

Le rêve d'hier, figé
Ne t'accroche pas à lui éternellement
Fais face à de nouveaux jours
Relève la tête, regarde devant

Et les larmes amères te diront
Le sens de la gentillesse
Aie un peu de courage
Avec un cœur pur, maintenant

Alors, cherche l'amour
Ne lâche pas sa main

□ Un couteau dans ton cœur
La vérité sur tes lèvres
Ne sois inférieur à personne
Jure cet amour dans ton cœur !□

Lève-toi ! Relève-toi !
Debout
Tu n'as pas encore perdu !

La cloche de la liberté sonne maintenant
Pour un avenir irremplaçable

(※ répétition)
(△ répétition)
(□ répétition)

Lève-toi ! Relève-toi !
Debout ! N'oublie pas cette douleur
Lève-toi ! Réveille-toi !
Ouvre les yeux !
Tu n'as pas encore perdu !