Текст и перевод песни 中田裕二 - MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

何かに邪魔をされた
高めた気分途切れた
見えすぎてるせいだろう
しばらく時間を潰そう
だから 消灯します
もう暗転します
君もその方が良いでしょう
奥覗いてみよう
リプレイしよう
夜もふけていい具合だね
君がささやく度に
酔いが更にまわった
エコーが響いて 心躍った
Wake up midnight flyer, flyer
身体を預け気流に乗って
Keep on shinin′ starlight, starlight
悦び羽ばたく 愛の夜間飛行だね
地に足つけた生活
それだけじゃどうも虚しい
駆け上がるような感覚
ときに魂 放し飼い
さあさ please me tonight
平穏じゃ辛い
何か物足りないでしょう
君とfly into the night
拒むんじゃない
選択の余地なんてない
君が欲しがる度に
あたりが色濃くなる
リバーブ響いて 心躍った
Breakout midnight flyer, flyer
闇をくぐり抜け蝶になって
Keep on shinin' starlight, starlight
波打つ銀河を跳ねる逃避行だね

MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

Something got in the way
Interrupted the buzz
It's probably because I was seeing too much
Let's just kill some time
So I'm turning off the lights
It's going dark
I think that'd be good for you too
Let's take a peek at the back
Let's replay it
The night's getting late and mellow
Every time you whisper
I get more intoxicated
The echoes reverberate and my heart races
Wake up, midnight flyer, flyer
Surrender your body and ride the air currents
Keep on shining, starlight, starlight
This is a joyful, soaring night flight of love
A life with my feet on the ground
Somehow it feels empty
The sensation of soaring
Sometimes I let my soul run wild
Come on, please me tonight
It's hard being peaceful
You probably feel like something's missing
Let's fly into the night together
Don't resist
There's no choice
Every time you desire me
The colors deepen
The reverb reverberates and my heart races
Breakout, midnight flyer, flyer
Break through the darkness and become a butterfly
Keep on shining, starlight, starlight
This is an escapade in the rippling Milky Way