Текст и перевод песни 中田裕二 - MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

何かに邪魔をされた
高めた気分途切れた
見えすぎてるせいだろう
しばらく時間を潰そう
だから 消灯します
もう暗転します
君もその方が良いでしょう
奥覗いてみよう
リプレイしよう
夜もふけていい具合だね
君がささやく度に
酔いが更にまわった
エコーが響いて 心躍った
Wake up midnight flyer, flyer
身体を預け気流に乗って
Keep on shinin′ starlight, starlight
悦び羽ばたく 愛の夜間飛行だね
地に足つけた生活
それだけじゃどうも虚しい
駆け上がるような感覚
ときに魂 放し飼い
さあさ please me tonight
平穏じゃ辛い
何か物足りないでしょう
君とfly into the night
拒むんじゃない
選択の余地なんてない
君が欲しがる度に
あたりが色濃くなる
リバーブ響いて 心躍った
Breakout midnight flyer, flyer
闇をくぐり抜け蝶になって
Keep on shinin' starlight, starlight
波打つ銀河を跳ねる逃避行だね

MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

Quelque chose m'a dérangé
Mon humeur élevée s'est interrompue
C'est peut-être parce que je vois trop
Je vais perdre du temps pour le moment
Alors, j'éteins les lumières
C'est déjà le noir
Ce serait mieux pour toi aussi
Regarde dans le fond
Rejouons
La nuit est tombée, c'est parfait
Chaque fois que tu chuchotes
J'ai encore plus bu
L'écho résonnait, mon cœur s'emballait
Wake up midnight flyer, flyer
Laisse-toi aller, monte sur le courant d'air
Keep on shinin' starlight, starlight
C'est un vol nocturne d'amour, un bonheur qui s'envole
Une vie avec les pieds sur terre
Ce n'est pas assez, c'est vide
Une sensation de montée
Parfois l'âme est laissée libre
Allez, fais-moi plaisir ce soir
La paix est pénible
Tu dois sentir qu'il manque quelque chose
Volons ensemble dans la nuit
Ne refuse pas
Tu n'as pas le choix
Chaque fois que tu le souhaites
Tout devient plus coloré
La réverbération résonne, mon cœur s'emballe
Breakout midnight flyer, flyer
Traverse les ténèbres et deviens un papillon
Keep on shinin' starlight, starlight
C'est une évasion qui bondit dans la galaxie ondulante