Текст и перевод песни 中田裕二 - MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

MIDNIGHT FLYER (2021 Remaster)

何かに邪魔をされた
高めた気分途切れた
見えすぎてるせいだろう
しばらく時間を潰そう
だから 消灯します
もう暗転します
君もその方が良いでしょう
奥覗いてみよう
リプレイしよう
夜もふけていい具合だね
君がささやく度に
酔いが更にまわった
エコーが響いて 心躍った
Wake up midnight flyer, flyer
身体を預け気流に乗って
Keep on shinin′ starlight, starlight
悦び羽ばたく 愛の夜間飛行だね
地に足つけた生活
それだけじゃどうも虚しい
駆け上がるような感覚
ときに魂 放し飼い
さあさ please me tonight
平穏じゃ辛い
何か物足りないでしょう
君とfly into the night
拒むんじゃない
選択の余地なんてない
君が欲しがる度に
あたりが色濃くなる
リバーブ響いて 心躍った
Breakout midnight flyer, flyer
闇をくぐり抜け蝶になって
Keep on shinin' starlight, starlight
波打つ銀河を跳ねる逃避行だね

НОЧНОЙ ЛЕТЧИК (ремастеринг 2021)

Что-то меня отвлекло,
Прервало мой настрой.
Наверное, слишком много вижу,
Давай убьем немного времени.
Поэтому гашу свет,
Уже темнеет.
Тебе тоже так лучше, верно?
Давай заглянем вглубь,
Запустим повтор.
Ночь уже глубокая, самое то.
Каждый раз, когда ты шепчешь,
Меня еще больше пьянит.
Эхо разносится, сердце замирает.
Проснись, ночной летчик, летчик,
Отдайся потоку, доверься ему.
Продолжай сиять, звездный свет, звездный свет,
Это наш ночной полет любви, наслаждение парит.
Жизнь с ногами на земле
Кажется какой-то пустой.
Это чувство взлета,
Иногда душа рвется на свободу.
Ну же, please me tonight,
Спокойствие мучительно,
Чего-то не хватает, правда?
Давай с тобой улетим в ночь,
Не сопротивляйся,
Выбора нет.
Каждый раз, когда ты этого хочешь,
Все вокруг становится ярче.
Реверберация звучит, сердце замирает.
Вырвись, ночной летчик, летчик,
Пройди сквозь тьму и стань бабочкой.
Продолжай сиять, звездный свет, звездный свет,
Это наш побег, прыжок через волнующуюся галактику.