Текст и перевод песни 中田裕二 - SO SO GOOD

SO SO GOOD

いつの日も 笑っていたいと思うけど
それを神様が 許さないのも解る
気がつけば 甘んじてしまう僕達は
あの頃の 無垢な思いを
忙しさで忘れて
君に色々と 任せきりのまま
夢に 逃げ込む僕は まだまださ
どこにもありそうで
見渡しても 見つけられない
君の優しさは
水のように 僕にすっと注ぐ
不意打ちで 君が弱さをこぼす時に
僕は術もなく あわててしまう始末
振り向いた その目を光が透かしてた
胸の奥さざめいて 切なく痛みだす
僕はどれくらい 君を救えてる
少しくらいは華を 添えたいね
久しぶりに ふたりだけになろうか
それ以外 何も 何もない場所へ いこうか
どこにもありそうで
見渡しても 見つけられない
君の優しさは
水のように 僕にすっと注ぐ
どこにもありそうで
見渡しても 見つけられない
君の優しさは
水のように 僕にすっと注ぐ

SO SO GOOD

J’aimerais rire tous les jours, mais
je comprends que Dieu ne le permette pas toujours.
Nous finissons par nous contenter de ce que nous avons, nous qui sommes
oublions nos pensées innocentes d’antan
dans le tourbillon de notre vie trépidante,
je te laisse gérer tout et n’importe quoi, sans rien faire.
Je m’enfuie encore dans mes rêves.
C’est partout et nulle part,
je regarde autour de moi, mais je ne le trouve pas.
Ta gentillesse,
comme l’eau, me pénètre sans effort.
Lorsque tu révèles ta faiblesse à l’improviste,
je suis désemparé et je ne sais que faire.
Tes yeux que tu as tournés vers moi brillaient d’une lumière.
Mon cœur s’agite au plus profond de moi et me fait souffrir d’une douleur poignante.
Combien de fois t’ai-je réconforté ?
J’aimerais ajouter un peu de couleur à ta vie.
Nous devrions passer du temps ensemble, juste nous deux, comme avant.
Allons dans un endroit où il n’y a rien d’autre que nous deux, rien d’autre.
C’est partout et nulle part,
je regarde autour de moi, mais je ne le trouve pas.
Ta gentillesse,
comme l’eau, me pénètre sans effort.
C’est partout et nulle part,
je regarde autour de moi, mais je ne le trouve pas.
Ta gentillesse,
comme l’eau, me pénètre sans effort.