Текст и перевод песни 中田裕二 - STONEFLOWER

STONEFLOWER

気怠さとやるせなさが
こめかみを締め付ける
まだ響く頭を抱え
朧げに聴くニュース
この前も似たような
場当たり的だそうだ
いかれてるよ
ベッドにまた逃げ込み
君の気配を探す
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
掻き分け すり抜けて
終わりなき闇を貫く
誰しもの物語で
埋め尽くされたパズル
またそれを剥がしながら
あざ笑う傍観者
十字路で重なる
人々の眼差しの
その先で
どれだけの虚しさが
立ち尽くしているだろう
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
掻き分け すり抜けて
終わりなき闇を貫く
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
今も傷をかばいながら
砂漠の街に吹かれてる
まだ強さを まだ望みを
求めて止まぬ僕達は
掻き分け すり抜けて
終わりなき闇を貫く

STONEFLOWER

Une lassitude et un sentiment de désespoir
serrent mes tempes
Je me tiens la tête qui résonne encore
et j'écoute vaguement les nouvelles
C'était pareil la dernière fois
C'était du bricolage, parait-il
C'est fou
Je me réfugie à nouveau dans mon lit
à la recherche de ton empreinte
Toujours en protégeant mes blessures
Je suis ballotté dans cette ville désertique
Toujours en quête de force, toujours en quête d'espoir
Nous ne cessons de chercher
En nous frayant un chemin, en glissant à travers
Nous traversons les ténèbres sans fin
L'histoire de chacun
Un puzzle rempli de fragments
En les décollant à nouveau
Un spectateur moqueur
Au carrefour, les regards se croisent
Leurs regards
Au-delà
Combien de vide
restera-t-il debout
Toujours en protégeant mes blessures
Je suis ballotté dans cette ville désertique
Toujours en quête de force, toujours en quête d'espoir
Nous ne cessons de chercher
En nous frayant un chemin, en glissant à travers
Nous traversons les ténèbres sans fin
Toujours en protégeant mes blessures
Je suis ballotté dans cette ville désertique
Toujours en quête de force, toujours en quête d'espoir
Nous ne cessons de chercher
Toujours en protégeant mes blessures
Je suis ballotté dans cette ville désertique
Toujours en quête de force, toujours en quête d'espoir
Nous ne cessons de chercher
En nous frayant un chemin, en glissant à travers
Nous traversons les ténèbres sans fin