Текст и перевод песни 中田裕二 - Steady

Steady

硝子越しの甘い夢に
指を銜えてばっかの幼い日
あれからかなり時は過ぎて
なのに変わらない
今を嘆くのさ
少し力を抜いてみたら
少し他愛もなく
僕と居たら
いつも願いは風に揺れて
君の明日を迷わすけど
僕の前では隠さないで
ほら続けて
話を続けて
取り澄ました街の背中
長い影が伸びたアスファルト
夕暮れに縁取られた君の
小さな肩を抱いて
少し空気を変えてみたら
少し他愛もなく
笑ってみたら
すぐに涙が溢れだして
君は答えに戸惑うけど
僕の前では構わないで
ほら預けて
この手に預けて
いつも願いは風に揺れて
君の明日を迷わすけど
僕の前では隠さないで
ほら続けて
話を続けて

Steady

Through the glass, in a sweet reverie,
As a child, I would sit idly, lost in fantasy.
Much time has passed since then,
And yet, nothing has changed.
I lament my present state,
If only I could find some respite,
Some distraction.
If only you were here,
My wishes would be like a flower in the wind,
Clouding your future with uncertainty.
But before me, do not hide your sorrow.
So come, continue,
Continue your tale.
Before the aloof city's gaze,
Your long shadow stretches across the asphalt.
In the twilight's embrace, I hold you,
Your delicate frame nestled against mine.
If only we could change our surroundings,
Find some solace,
If only we could laugh.
But instantly, the tears well up,
As you struggle to find the words,
But in my presence, need not fear.
So come, entrust,
Entrust your burden to me.
My wishes would be like a flower in the wind,
Clouding your future with uncertainty.
But before me, do not hide your sorrow.
So come, continue,
Continue your tale.