Текст и перевод песни 中田裕二 - そのぬくもりの中で

そのぬくもりの中で

そのぬくもりの中で-中田裕二
北風が通り抜けて その冷たさにうつむき
僕の肩に身を寄せて つぶやく君の言葉は
さみしさで掠れていた
僕は聴こえない振りをして
忘れないように 無くさないように
すべてに触れながら覚えた
君の声を 君の姿を
胸の中に響かせ
わかり過ぎたことだけど 愛することは孤独で
振り返るその瞳に 見とれて言葉失くした
夕闇があたりを染めた
さよならをまた 急かすように
同じ朝を迎えるなら
その温もりに抱かれたまま
君の声を 君の姿を
確かめて目覚めたい
もしも時間を止められたら
子供のように繰り返して
忘れないように 無くさないように
すべてに触れながら覚えた
君の声を 君の姿を
胸の中に響かせ
同じ朝を迎えるなら
その温もりに抱かれたまま
君の声を 君の姿を
確かめて目覚めたい

Warmth of Your Embrace

Warmth of Your Embrace - Yuji Nakada
The north wind blows past, and I bow my head to its chill.
You nestle close to my shoulder, and your whispered words are
hoarse with loneliness.
I pretend not to hear,
so that I won't forget, so that I won't lose
all that I've learned by touching
your voice, your form.
Resounding in my heart,
I know too well - love is a lonely thing,
and I lose my words as I gaze into your eyes, filled with memories.
Twilight paints the world around us.
It's time to say goodbye again, as if to hurry us on our way.
If we are to meet again in the morning,
let me awaken still wrapped up in your warmth
your voice, your form,
let me wake up and be sure.
If I could stop time,
I would repeat it like a child,
so that I won't forget, so that I won't lose
all that I've learned by touching
your voice, your form.
Resounding in my heart,
If we are to meet again in the morning,
let me awaken still wrapped up in your warmth
your voice, your form,
let me wake up and be sure.