Текст и перевод песни 中田裕二 - ただひとつの太陽

ただひとつの太陽

きれいな とてもきれいな 木漏れ日の中でそよぐ君は
途方もなくこじれた この世で ただひとつの太陽さ
叶うなら 僕をずっと 照らしたまえ
きれいな とてもきれいな 月夜の陰に光る涙
それは数えきれぬ 痛みに磨かれた宝石だよ
頼むから 僕にもっと 許したまえ
夜のしじまで 星に祈った 何も間違いじゃないよねと
諦めたって またこみ上げる あの日に返事を返さなきゃ
きれいだ とてもきれいだ その眼はなにものも問わずに
無心で見つめながら 微笑む優しさで満ち溢れて
しばらくは この胸で 眠りなさい
夜のしじまで 星に祈った 何も間違いじゃないよねと
受け入れたって またこみ上げる あの日に返事を返さなきゃ
きれいな とてもきれいな 木漏れ日の中でそよぐ君は
途方もなくこじれた この世で ただひとつの太陽さ
お願いさ 僕をずっと 照らしたまえ

Le seul soleil

Tu es belle, tellement belle, comme un rayon de soleil qui danse dans les feuilles.
Dans ce monde si tordu, tu es mon seul soleil.
Si tu le pouvais, éclaire-moi toujours.
Tu es belle, tellement belle, comme une larme qui brille dans l'ombre de la lune.
Elle est comme un bijou poli par d'innombrables douleurs.
S'il te plaît, pardonne-moi encore.
Dans le silence de la nuit, j'ai prié les étoiles : "Tout cela n'est pas une erreur, n'est-ce pas ?"
J'ai essayé d'oublier, mais ça remonte à la surface, je dois répondre à ce jour-là.
Tu es belle, tellement belle, tes yeux ne demandent rien.
Tu regardes avec innocence et ton sourire est plein de gentillesse.
Repose-toi un peu dans mon cœur.
Dans le silence de la nuit, j'ai prié les étoiles : "Tout cela n'est pas une erreur, n'est-ce pas ?"
J'ai accepté, mais ça remonte à la surface, je dois répondre à ce jour-là.
Tu es belle, tellement belle, comme un rayon de soleil qui danse dans les feuilles.
Dans ce monde si tordu, tu es mon seul soleil.
S'il te plaît, éclaire-moi toujours.