Текст и перевод песни 中田裕二 - HIKARI NO MACHI (2021 Remaster)
浴びるほど酒を飲んでいた
浴びるほどの陽の下
J'ai
bu
tellement
d'alcool,
j'étais
sous
le
soleil
ardent
浴びるほどのおしゃべりと
友達の輪の中
J'ai
bavardé
avec
mes
amis,
entouré
de
leurs
rires
でも気がついたら
浴びるほどの愛をくれた
Mais
sans
m'en
rendre
compte,
tu
m'as
donné
tellement
d'amour
まばゆい瞳(め)のあいつが
突然いなくなっていた
Tes
yeux
brillants,
soudain,
tu
as
disparu
スプリンクラーの霧の雨
La
brume
de
l'arroseur
舞い降りてくる
目にしみいる緑の芝
Tombe
et
s'infiltre
dans
l'herbe
verte
スプリンクラーの虹の雨
L'arc-en-ciel
de
l'arroseur
舞い降りてくる
お前の光さえぎったのは
俺だったのか
Tombe
et
bloque
ta
lumière,
est-ce
que
c'était
moi
?
タイヤのきしむ音だけが
夕暮れを引き裂き
Le
bruit
des
pneus
qui
grincent
déchire
le
crépuscule
風にころがるサンダルも
そのままにして
Les
sandales
qui
roulent
au
vent,
je
les
ai
laissées
là
わずかな荷物だけを
車の中につめこんで
J'ai
juste
emballé
quelques
affaires
dans
la
voiture
何にも告げず逃げるように彼女
家を出た
Sans
rien
dire,
tu
es
partie,
tu
as
quitté
la
maison
スプリンクラーの霧の雨
La
brume
de
l'arroseur
舞い降りてくる
目にしみいる緑の芝
Tombe
et
s'infiltre
dans
l'herbe
verte
スプリンクラーの虹の雨
L'arc-en-ciel
de
l'arroseur
舞い降りてくる
心奪われ裂かれても日々は
過ぎてくのさ
Tombe
et
même
si
mon
cœur
est
brisé,
les
jours
passent
テーブルにはマグカップ
廊下には掛けたシャツ
Sur
la
table,
une
tasse
à
café,
dans
le
couloir,
une
chemise
accrochée
壁にはきどったみんなの
笑顔のポートレート
Sur
le
mur,
les
portraits
souriants
de
nos
amis
音を消したテレビが映り
レコードが流れてる
La
télévision
est
muette,
le
disque
tourne
すべてそろってる
いつものように
Tout
est
en
place,
comme
d'habitude
いないのは
俺達だけ
Seuls
nous
manquons
スプリンクラーの霧の雨
La
brume
de
l'arroseur
舞い降りてくる
目にしみいる緑の芝
Tombe
et
s'infiltre
dans
l'herbe
verte
スプリンクラーの虹の雨
L'arc-en-ciel
de
l'arroseur
舞い降りてくる
お前の光さえぎったのは
俺だったのか
Tombe
et
bloque
ta
lumière,
est-ce
que
c'était
moi
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.